1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editat la https://subtitletools.com 2 00:01:02,510 --> 00:01:04,633 alamă! 3 00:01:10,142 --> 00:01:11,601 Trăind în SUA 4 00:01:11,727 --> 00:01:15,392 Acesta este WBXT, vocea Fortului Baxter. 5 00:01:15,564 --> 00:01:19,609 Tot personalul este invitat să se alăture Sergentul Bilko în piscina cu motor... 6 00:01:19,735 --> 00:01:22,605 ... pentru o demonstrație întreținerea corespunzătoare a bujiilor... 7 00:01:22,738 --> 00:01:28,361 ... astăzi la 0420, 0530 și 1455. 8 00:01:28,494 --> 00:01:32,787 Din nou acele vremuri. 0420, 0530 și 1455. 9 00:01:32,915 --> 00:01:34,872 - Ai câștigat? - Nu. 10 00:01:41,089 --> 00:01:43,248 Soldatul Wally Holbrook raportarea la datorie. 11 00:01:43,383 --> 00:01:45,175 - Prima misiune? - Da. 12 00:01:45,302 --> 00:01:48,219 - Relaxați-vă. Știi unde ești repartizat? - Piscina cu motor. 13 00:01:48,347 --> 00:01:50,553 - BINE. Piscina cu motor? - Da, eu... 14 00:01:50,682 --> 00:01:53,767 - Te duci direct la colonel. - Colonel? Ce-am făcut? 15 00:01:55,062 --> 00:01:57,813 - Câți ani ai, fiule? - Nouăsprezece, domnule. 16 00:01:57,939 --> 00:02:00,312 Nouăsprezece... Atât de tânăr. 17 00:02:00,442 --> 00:02:03,229 Sunt un mecanic de prim rang. Cei doi unchi ai mei aveau un garaj. 18 00:02:03,361 --> 00:02:04,690 - Ai bani? - Da, domnule. 19 00:02:04,821 --> 00:02:06,102 - Dă-mi-o. - Dar... 20 00:02:06,239 --> 00:02:08,196 E în regulă. 21 00:02:12,704 --> 00:02:16,571 - Cuvântul meu, trebuie să fie 500 de dolari aici. - 700. Vezi, am lucrat la unchiul meu... 22 00:02:16,708 --> 00:02:20,077 Vei lua 700 de dolari în numerar în cazarma lui Bilko? 23 00:02:20,587 --> 00:02:23,707 - Da, domnule. Cine, domnule? - Dă-mi pălăria ta, te rog. 24 00:02:24,591 --> 00:02:28,671 sergent Bilko. Sergentul maestru Ernest G Bilko. 25 00:02:29,763 --> 00:02:33,096 - Ei bine, mult noroc. Și Dumnezeul lui Dumnezeu. - Mulţumesc, domnule. 26 00:02:33,224 --> 00:02:36,889 Amintiți-vă, dacă aveți nevoie de ceva la toate, am nevoie de ajutor... 27 00:02:37,020 --> 00:02:40,638 ...ușa bătrânului colonel este mereu deschisă. - Mulţumesc, domnule. 28 00:02:41,316 --> 00:02:44,731 - Domnule? 29 00:02:58,791 --> 00:03:02,575 - Îl caut pe sergent Bilko. - Ai întârziat, junior, gata de pariuri. 30 00:03:02,712 --> 00:03:06,377 - Nu, nu, nu. Eu raportez în. - Hai, Duane! Trage! 31 00:03:06,507 --> 00:03:09,176 Sapă adânc, iubito! 32 00:03:12,555 --> 00:03:14,512 Haide! Haide! 33 00:03:15,433 --> 00:03:17,390 Haide! Haide! 34 00:03:41,208 --> 00:03:44,209 Are pantofii greșiți! Doberman poartă pantofi greșiți. 35 00:03:44,336 --> 00:03:47,752 Nu are tracțiune. Și acest cal! 36 00:03:47,881 --> 00:03:52,342 Acest cal nu era atât de plin de viață dimineata. Vreau să fie testat acum! 37 00:03:52,469 --> 00:03:55,803 Cineva, repede. Luați o sticlă de urină și un mop. 38 00:04:02,187 --> 00:04:04,429 Hei! Ce se întâmplă? 39 00:04:06,567 --> 00:04:09,982 Este soldatul Doberman. El este acela care pare un fel de om. 40 00:04:10,112 --> 00:04:13,196 Aseară în sală, a spus Doberman „Mă simt la fel de puternic ca un cal”. 41 00:04:13,323 --> 00:04:16,775 Un tip de la compania P l-a auzit și a spus "Da? Pentru cât de mult?" 42 00:04:16,910 --> 00:04:20,860 Este regula de aur. Nu spui nimic cu excepția cazului în care sunteți pregătit să o susțineți. 43 00:04:20,997 --> 00:04:26,122 Nu, nu, nu peste linie. Nu trece peste. Spate. Doar, înapoi. Spate. 44 00:04:43,436 --> 00:04:46,188 - Ești bine, Duane? - Sergent, nu mai pot face asta! 45 00:04:46,314 --> 00:04:49,315 Ai făcut tot ce ai putut, Duane. Ce sunt banii, oricum? 46 00:04:49,442 --> 00:04:53,440 Deci, Bilko, în sfârșit am câștigat unul. Plătiți. 47 00:04:56,741 --> 00:04:59,030 - Grăbiţi-vă. - Oh, deci acum avem un program? 48 00:04:59,285 --> 00:05:02,986 - Mai mergem o dată? - Sergent! Te rog, nu mai mult. Gata, sergent. 49 00:05:03,122 --> 00:05:05,495 Nu vă faceți griji. nu te voi pune prin asta din nou. 50 00:05:05,625 --> 00:05:09,539 - A terminat. El este un ratat. - Nimeni nu numește un învins pe unul dintre oamenii lui Bilko. 51 00:05:09,671 --> 00:05:13,882 Ar trebui... Ține-mă! Aah. Nu, nu! Lasă-mă! Îl voi omorî. 52 00:05:14,008 --> 00:05:17,211 - Vrei să dublezi pariul? - Dubla pariul? Ha! Vorbești serios. 53 00:05:17,345 --> 00:05:20,381 - Sergent, nu. - Ce se întâmplă, Ernie? Speriat? 54 00:05:20,515 --> 00:05:23,599 Sergent, vă rog. Asta-i tot banii plutonului-fiecare cent. 55 00:05:23,726 --> 00:05:27,973 Acest lucru este dincolo de bani acum. Aceasta este o chestiune de onoare. OK, pariul este 1.000. 56 00:05:28,356 --> 00:05:30,348 Fraier. 57 00:05:30,483 --> 00:05:32,855 Da! 58 00:05:33,361 --> 00:05:35,270 Hei, nu poți face asta, omule. 59 00:05:35,780 --> 00:05:38,068 - Gata, Duane? - Sigur, sergent. 60 00:05:38,199 --> 00:05:40,950 Vedea? Tocmai a sunat pariul. 61 00:05:42,536 --> 00:05:44,328 El este ca un zeu. 62 00:05:57,635 --> 00:05:59,960 Duane! Duane! Duane! 63 00:06:00,095 --> 00:06:04,841 Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! 64 00:06:26,914 --> 00:06:28,990 Da! Da! 65 00:06:34,630 --> 00:06:36,871 Plimbați-l și ștergeți-l. 66 00:06:38,175 --> 00:06:40,333 Nu calul! Doberman. 67 00:06:41,303 --> 00:06:44,506 Ascultă, vehiculul M2 Bradley este proprietatea armatei SUA. 68 00:06:44,639 --> 00:06:49,301 Îl vreau înapoi pe post până diseară. Avem reguli! Reguli și reglementări. 69 00:06:52,063 --> 00:06:54,519 Am contractul dvs. de închiriere chiar aici. 70 00:06:54,649 --> 00:06:58,101 Și dacă arunci în aer ceva, iese din depozitul tău. 71 00:06:58,236 --> 00:07:01,107 Adolescenți! Atât de iresponsabil. 72 00:07:01,239 --> 00:07:04,193 - Sergent, ai spus că pot număra preluarea. - A trebuit să numere data trecută. 73 00:07:04,326 --> 00:07:07,362 Te vei opri din lupta? E ca și cum aș conduce o grădiniță. 74 00:07:07,495 --> 00:07:11,160 De fapt, nu este o idee rea. Am putea să-i ținem în magazie. 75 00:07:11,291 --> 00:07:15,454 - Luis, câți copii pe post? - Persoanele aflate în întreținere sub cinci ani? 76 00:07:15,587 --> 00:07:18,504 - 293. - Adu-mi totalul alocațiilor lor. 77 00:07:18,631 --> 00:07:21,835 - Hei, în magazie? Copii? - Zimmy, nu vor muri. 78 00:07:21,968 --> 00:07:25,004 De fapt, acesta va fi motto-ul nostru: — Nu vor muri. 79 00:07:25,138 --> 00:07:29,136 Voi număra banii. Rocky, asigură-te calul se întoarce la Knott's Berry Farm. 80 00:07:29,267 --> 00:07:33,015 Privat de primă clasă Holbrook, Walter T, se prezintă la serviciu, sergent! 81 00:07:33,146 --> 00:07:35,138 Sarge, Holbrook este o teroare a școlii de tehnologie. 82 00:07:35,273 --> 00:07:37,942 Primul din clasa lui, întreținerea autovehiculelor. 83 00:07:38,067 --> 00:07:40,309 Un adevărat învârtitor de chei in piscina cu motor? 84 00:07:40,445 --> 00:07:44,988 Este atât de nebunesc, că s-ar putea să funcționeze. Vă voi prezenta băieților și fetelor. 85 00:07:45,116 --> 00:07:47,488 - Ce se întâmplă, sergent? 86 00:07:47,618 --> 00:07:50,572 Nu-l mirosi? Sunt bani. 87 00:07:53,458 --> 00:07:57,538 Sunt Sgt Henshaw și Sgt Barbella. O să-i vezi despre dansuri, tombole. 88 00:07:57,670 --> 00:08:00,375 Îți vei primi biletele prin ele. Ei conduc magazinul. 89 00:08:00,506 --> 00:08:04,456 Deci, dacă aveți nevoie de papetărie, reviste... Dar nu și abonamente la reviste. 90 00:08:04,594 --> 00:08:06,253 Vezi Morales despre asta. Prosoape... 91 00:08:06,387 --> 00:08:10,467 - Prosoape? Nu eliberează armata prosoape? - Armata? Adu-i un set de prosoape. 92 00:08:10,599 --> 00:08:14,051 Cele pufoase. Pretul de lansare. Haide. 93 00:08:14,353 --> 00:08:16,725 Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 94 00:08:18,232 --> 00:08:21,648 Acesta este Dino Paparelli. O să râzi, o să plângi. 95 00:08:21,777 --> 00:08:24,149 O să iubești acest mic italian slăbit. 96 00:08:24,280 --> 00:08:27,234 - Bună. - Sam Fender. Motto-ul lui în viață este simplu: 97 00:08:27,408 --> 00:08:29,863 ..."Un rechizitoriu nu este o condamnare." - La naiba de drept. 98 00:08:29,994 --> 00:08:32,745 Asta e vorba bărbătească. Mickey Zimmerman. 99 00:08:32,871 --> 00:08:36,371 În mod tragic, Zimmerman s-a născut fără personalitate. 100 00:08:36,500 --> 00:08:38,706 - Buna ziua. - Luis Clemente. 101 00:08:38,961 --> 00:08:41,630 Tipul ăsta este inteligent, foarte inteligent. Are un IQ. 102 00:08:41,755 --> 00:08:44,626 - Buna ziua. - Vezi ce vreau să spun? 103 00:08:44,758 --> 00:08:47,545 Tony Morales. Singurul lucru trebuie sa stii despre el... 104 00:08:47,678 --> 00:08:50,632 ...nu face dușuri pentru că încețoșează oglinda. 105 00:08:50,764 --> 00:08:55,640 În cele din urmă, omul orei, maestrul al dezastrului, regele universului - 106 00:08:55,769 --> 00:09:00,396 ...ai grijă, fetelor, urăște să ia masa singur - Soldat Duane Doberman! 107 00:09:00,524 --> 00:09:01,603 Aw, sergent. 108 00:09:01,733 --> 00:09:06,691 Nici dobermanul nu face dușuri, dar dintr-un motiv mult mai înspăimântător. 109 00:09:07,656 --> 00:09:10,361 Ordinele mele, sergent. 110 00:09:10,492 --> 00:09:13,695 Totul pare să fie în ordine. Henshaw îți va lua bagajele. 111 00:09:13,829 --> 00:09:15,786 Nu-ți face griji, este legat. Ai licență? 112 00:09:15,914 --> 00:09:18,239 - Permis de conducere? - Putem inventa unul. 113 00:09:18,375 --> 00:09:21,957 - Henshaw, ia camera! - Nu, nu. Am licență. Este chiar aici. 114 00:09:22,087 --> 00:09:24,459 Portofelul meu. 115 00:09:24,589 --> 00:09:28,005 Oh, aici este. Gol. E în pălăria ta, nu-i așa? 116 00:09:28,552 --> 00:09:35,053 Băiat bun. Oh. Oh, trebuie să fie șase... nu, șapte sute de dolari aici. Bun. 117 00:09:35,725 --> 00:09:38,216 Ei bine, poți începe cu asta. Mașina colonelului. 118 00:09:38,353 --> 00:09:40,974 - Bine, ce e în neregulă cu asta? - Este odometrul. 119 00:09:41,106 --> 00:09:44,640 Scrie 12.000 de mile, și ar trebui să spună 11.000 de mile. 120 00:09:44,776 --> 00:09:48,476 Tony a condus-o până la Lacul Tahoe să meargă la înmormântarea bunicii lui. 121 00:09:48,613 --> 00:09:51,069 - Îmi pare rău. - Când spun asta... 122 00:09:51,241 --> 00:09:56,483 ... Adică „să viziteze nepoata”. Şi cand spun "nepoata" ma refer la doamna prietena? 123 00:09:57,455 --> 00:10:00,622 Uite. fac cu ochiul. Uită-te la ochiul meu. 124 00:10:00,750 --> 00:10:04,119 - Vrei să întorc asta? - Da. 125 00:10:04,462 --> 00:10:07,997 - Nu pot face asta, sergent. - „Nu se poate”! A spus „nu se poate”! 126 00:10:08,132 --> 00:10:10,339 Sergent, ești bine? 127 00:10:10,468 --> 00:10:13,718 Hei, omule, „nu pot” este un cuvânt din patru litere în acest pluton. 128 00:10:13,846 --> 00:10:16,420 Nu pot încălca reglementările, decât dacă este o comandă... 129 00:10:16,557 --> 00:10:20,685 ...caz în care ar trebui să întreb Sergentul principal Bilko să semneze respectivul ordin. 130 00:10:20,812 --> 00:10:24,145 Îți cer să-i faci lui Tony aici o favoare. Suntem cu toții ca o familie aici. 131 00:10:24,273 --> 00:10:26,349 Oricare dintre acești bărbați ar lua un glonț pentru tine. 132 00:10:26,484 --> 00:10:30,481 - Ei bine, nu în piept. - Nu, nu în piept, ci în coapsă. 133 00:10:30,613 --> 00:10:35,156 - Permisiune de a vorbi liber? - Ce, suntem în Rusia? Spune orice. 134 00:10:35,284 --> 00:10:37,775 Sunteți soldați. Gardienii libertatii. 135 00:10:37,912 --> 00:10:43,202 Și sincer, nu cred că există un bărbat aici luându-și în serios jurământul de serviciu. 136 00:10:43,334 --> 00:10:46,085 Știi ce? O să-l omor. 137 00:10:46,212 --> 00:10:47,587 Aripă! 138 00:10:52,676 --> 00:10:55,843 Acum, acestea sunt lucrurile ar trebui să predea în armată. 139 00:10:55,971 --> 00:10:58,593 - Sunt. - Nu glumesc? 140 00:11:02,728 --> 00:11:06,642 Iată un bătrân mucegăit pentru toți prietenii noștri din piscina cu motor. 141 00:11:11,195 --> 00:11:14,611 Merg cu mașina mea 142 00:11:14,740 --> 00:11:17,147 Copilul meu lângă mine la volan 143 00:11:18,494 --> 00:11:20,570 Am furat un sărut la întoarcerea unei mile 144 00:11:20,996 --> 00:11:22,111 alamă! 145 00:11:22,247 --> 00:11:25,782 Curiozitatea mea este năvalnică 146 00:11:25,918 --> 00:11:29,452 Căutând și cântând la radio 147 00:11:29,588 --> 00:11:32,873 Fără un loc anume unde să mergi 148 00:11:33,342 --> 00:11:35,879 Merg cu mașina mea 149 00:11:37,054 --> 00:11:39,379 Eram nerăbdător să-i spun ce simt 150 00:11:40,724 --> 00:11:43,476 Așa că i-am spus încet și sincer 151 00:11:44,436 --> 00:11:47,223 Și ea s-a aplecat și mi-a șoptit la ureche 152 00:11:48,315 --> 00:11:51,269 Mă îmbrățișează mai mult și conduc încet 153 00:11:52,110 --> 00:11:53,189 Fără un loc anume unde să mergi 154 00:11:53,320 --> 00:11:56,735 - Sergent, unde putem ascundem calul? - Ce cal? 155 00:12:01,494 --> 00:12:04,910 Bine, bărbați! Mai repede. Armata are nevoie de aceste vehicule. 156 00:12:08,960 --> 00:12:10,917 Bilko? 157 00:12:13,882 --> 00:12:15,625 Sergent. 158 00:12:15,758 --> 00:12:17,668 Sergent Bilko! 159 00:12:17,802 --> 00:12:21,551 Intră, bărbați, acum! Și obține într-un semicerc sau dreptunghi, acum! 160 00:12:21,681 --> 00:12:23,638 Colibă! Hei! 161 00:12:33,985 --> 00:12:36,606 Foarte bun. Așa cum ai fost. 162 00:12:37,488 --> 00:12:39,362 El înseamnă să te întorci la ce făceai. 163 00:12:39,490 --> 00:12:42,906 Colonel Hall, arăți fantastic, domnule. Ai slăbit? 164 00:12:43,035 --> 00:12:45,324 De ce, poate câteva kilograme. 165 00:12:45,997 --> 00:12:47,954 Nell și cu mine am fost „transpira la bătrâni”. 166 00:12:48,082 --> 00:12:51,332 - Ah. - Sergent, sunt aici să văd despre mașina mea. 167 00:12:51,460 --> 00:12:54,082 Ah, ei bine, mi-e teamă încă lucrăm la asta, domnule. 168 00:12:54,213 --> 00:12:57,962 - L-ai de o săptămână și jumătate. - Am crezut că am văzut-o pe Interstate 30. 169 00:12:58,092 --> 00:13:01,259 Acolo. Slavă Domnului că am un martor. Mulțumesc, căpitane Moon. 170 00:13:01,387 --> 00:13:04,222 Și colonelul se gândește Nu testez niciodată vehiculele. 171 00:13:04,348 --> 00:13:06,341 Ce este asta? 172 00:13:06,475 --> 00:13:09,761 Asta-i un rahat de cal, domnule. le spun bărbaților "Trebuie să testezi..." 173 00:13:09,895 --> 00:13:12,600 - Ce caută acolo? - Menține muștele departe de mâncare. 174 00:13:12,731 --> 00:13:15,519 Nu ai cum să spui ce e in neregula cu un motor... 175 00:13:15,651 --> 00:13:17,608 - Din mâncare? - Este un experiment. 176 00:13:17,736 --> 00:13:19,729 Aș spune că rezultatele sunt amestecate. 177 00:13:26,370 --> 00:13:28,825 Este mult mai ieftin decât trimit după el, domnule. 178 00:13:28,956 --> 00:13:31,162 Și mai proaspăt. 179 00:13:31,291 --> 00:13:33,865 Bilko, ești mental? Aceasta nu este cavaleria de cai. 180 00:13:34,002 --> 00:13:37,288 - Nu poți aduce animale pe post. - Ai dreptate, domnule. 181 00:13:37,423 --> 00:13:41,088 L-ai auzit pe colonel. Asamblați calul pluton și scoate calul de aici! 182 00:13:41,218 --> 00:13:45,761 - Bine, de două ori, soldat. - Sergent, te rog, spune-mi despre mașina mea. 183 00:13:46,723 --> 00:13:48,882 - Știți ceva despre mașini, domnule? - Nu. 184 00:13:49,017 --> 00:13:53,513 Ah. Ei bine, vezi asta un fel de lucru ascuțit chiar acolo? 185 00:13:53,647 --> 00:13:57,894 Se pare că afectează lucru rumenit, rotund cu pete. 186 00:13:58,026 --> 00:14:01,478 - Vedeți, când Henry Ford pentru prima dată... - Colonel Hall. 187 00:14:02,531 --> 00:14:05,318 - Caporale, ce este? - Permisiune de a vorbi în privat? 188 00:14:05,450 --> 00:14:07,739 - Desigur. Scuză-mă, Bilko. - Absolut. 189 00:14:07,869 --> 00:14:10,407 - Ce este, caporale? - A sunat Pentagonul. 190 00:14:10,539 --> 00:14:13,493 Pentagonul? Cum au primit numărul meu? 191 00:14:13,625 --> 00:14:17,409 Ei trimit o echipă pentru a observa testul hovertank de mâine. 192 00:14:17,587 --> 00:14:22,878 - De ce? E doar o preliminară... Aah. - Ce este, domnule? 193 00:14:23,009 --> 00:14:26,176 Ei bine, se închid o mulţime de facilităţi militare în ultima vreme. 194 00:14:26,304 --> 00:14:28,593 Dacă plănuiesc să închidă Fort Baxter? 195 00:14:28,723 --> 00:14:31,558 - Ştii ceva despre asta? - Mă flatezi. 196 00:14:31,685 --> 00:14:36,643 - Cum aş putea eu, un simplu sergent principal...? - Tu știi totul înainte ca mine. 197 00:14:36,773 --> 00:14:41,316 Sunt sigur că e doar o rutină, domnule. Oricum, revino oricând. Sună mai întâi. 198 00:14:41,903 --> 00:14:45,568 Vă spun, bărbați, slujind sub un mare lider ca Colonel Hall... 199 00:14:45,698 --> 00:14:47,490 - A plecat. - Mi-e foame. Cât este ceasul? 200 00:14:47,617 --> 00:14:49,656 ora 12. Am comandat chineză. 201 00:14:49,911 --> 00:14:53,529 - Alamă de la Pentagon, sergent? Nu-mi place. - Relaxați-vă. Sunt doar chestii ale armatei. 202 00:14:53,665 --> 00:14:55,823 Nu are nimic de-a face cu noi. 203 00:14:56,501 --> 00:14:58,789 - Ai spus ora 12? - Da. 204 00:14:58,920 --> 00:15:01,208 - Azi sâmbătă? - Toată ziua. 205 00:15:01,339 --> 00:15:06,843 Sambata la amiaza. Am un sentiment ciudat Ar trebui să fiu undeva. 206 00:15:08,763 --> 00:15:09,925 Hmm. 207 00:15:12,141 --> 00:15:14,098 Îl voi omorî. 208 00:15:22,944 --> 00:15:25,316 - Joc de poker? - Nu, nu. 209 00:15:25,738 --> 00:15:29,237 - Pista de curse. - Nu, nu. Era altceva. 210 00:15:33,996 --> 00:15:36,617 Doamne, e o rochie minunată. 211 00:15:36,749 --> 00:15:38,991 - Mulţumesc, reverend. - Este nou? 212 00:15:39,126 --> 00:15:42,827 Nu, l-am purtat ultima dată călcâiul mincinos m-a ridicat. 213 00:15:42,963 --> 00:15:44,126 Ah. 214 00:16:06,403 --> 00:16:08,977 Dă-mi inelul. Ai fost cel mai bun om data trecută. 215 00:16:09,114 --> 00:16:12,068 - Nu s-a căsătorit data trecută! - E rândul meu! 216 00:16:12,201 --> 00:16:15,949 - Cum vei fi cel mai bun om? - Dă-mi doar inelul! 217 00:16:19,207 --> 00:16:22,991 - Dar nu poți să-l urăști, știi? - Pot să-l urăsc. Îl urăsc chiar acum. 218 00:16:23,128 --> 00:16:25,085 iubito... 219 00:16:26,298 --> 00:16:28,967 Unde te duci? Nimeni nu pleacă. 220 00:16:29,092 --> 00:16:34,335 Ai venit să mă vezi cum mă căsătoresc. Tu esti mergând la - Nu-mi pasă în mod special cui să. 221 00:16:36,099 --> 00:16:38,056 Dragă! Știu că sunteți supărat... 222 00:16:38,185 --> 00:16:40,972 Tati, stai departe de asta. Știu ce fac. 223 00:16:41,897 --> 00:16:43,391 - Nelson. - Nu? 224 00:16:43,523 --> 00:16:46,477 Ești ocupat? Veţi căsătorește-te cu mine? Te iubesc. 225 00:16:46,610 --> 00:16:48,982 Pur și simplu nu mi-am dat seama până acum. 226 00:16:50,030 --> 00:16:54,775 Ei bine, treaba este, Rita, Sunt logodită... cu sora ta. 227 00:16:56,036 --> 00:16:57,993 Şi? 228 00:17:12,594 --> 00:17:15,167 Nu întreba. Nici măcar să nu întrebi. 229 00:17:17,765 --> 00:17:19,343 OK, întreabă. 230 00:17:19,684 --> 00:17:22,056 Față de iepuraș, nu o sa crezi ce s-a intamplat. 231 00:17:22,186 --> 00:17:27,429 Era un autobuz plin de geriatrie dulci. S-au rostogolit pe un munte... 232 00:17:27,567 --> 00:17:29,606 Crezi că sunt un idiot? 233 00:17:30,069 --> 00:17:35,064 Întreabă-l pe Wally. El este nou, o săgeată adevărată dreaptă, nu a spus niciodată o minciună în viața lui. Wally? 234 00:17:36,951 --> 00:17:38,659 Vedea? 235 00:17:38,786 --> 00:17:41,075 Iubito, iubito... 236 00:17:41,205 --> 00:17:43,743 Oh, iubito... puf de înger, reacționezi exagerat! 237 00:17:43,875 --> 00:17:48,168 - Știi, este... Ooh! Prezență proastă la vot. - Era plin acum o oră. 238 00:17:48,296 --> 00:17:51,581 O, dragă, eu... sunt bine! 239 00:17:52,258 --> 00:17:54,381 Dragă, ce pot să fac pentru a te compensa? 240 00:17:54,510 --> 00:17:56,752 Ce vrei? Doar spune-mi. Voi face orice. 241 00:17:56,887 --> 00:17:59,046 Aștept de șapte ani. 242 00:17:59,306 --> 00:18:03,684 ce vreau? Îmi vreau cei șapte ani înapoi. Nu pot trăi așa, Ernie. 243 00:18:03,894 --> 00:18:06,646 Am o domnișoară de onoare la apel 24 de ore pe zi. 244 00:18:06,772 --> 00:18:11,101 Și sunt singura femeie cu o nuntă rochie care se destramă de uzură. 245 00:18:11,861 --> 00:18:14,897 - Îmi pare rău. - Cred că mă iubești, Ernie. 246 00:18:15,030 --> 00:18:19,158 Dar ești atât de alunecos, încât este imposibil sa stii la ce te gandesti. 247 00:18:19,285 --> 00:18:21,194 Ei bine, mulțumesc. 248 00:18:21,328 --> 00:18:24,744 nu înțeleg de ce ți-e atât de frică. 249 00:18:24,873 --> 00:18:27,578 Știi ce vreau să fac chiar aici, chiar acum? 250 00:18:27,710 --> 00:18:29,667 Nu. Nu. 251 00:18:32,714 --> 00:18:35,205 Nu. Nu, nu de data asta. 252 00:18:36,093 --> 00:18:38,844 - Nu, te rog. - Un joc, la 500. 253 00:18:40,430 --> 00:18:42,886 Nu. Te rog nu. 254 00:18:43,934 --> 00:18:46,092 Cazma. Este un dublu. 255 00:18:47,646 --> 00:18:49,769 Cutii triple, la 500. Penny un punct. 256 00:18:50,440 --> 00:18:53,062 - Un patru? - Da. 257 00:18:54,277 --> 00:18:57,362 Oh, doi. Da. Haide. Aici. Hai! Hai! Hai. 258 00:19:06,289 --> 00:19:08,246 Care-i treaba? 259 00:19:09,167 --> 00:19:13,663 Ei bine, Rocky și cu mine vorbeam cu Wally în timp ce tu și Rita erați în biserică. 260 00:19:13,797 --> 00:19:16,466 E o fată drăguță. Nu ne place felul în care o tratezi. 261 00:19:16,591 --> 00:19:19,047 Are dreptate, sergent. O tratezi ca pe un rube. 262 00:19:19,177 --> 00:19:22,380 - Nu ai fi mai fericit în marina? - Ai părăsit-o pe fata aceea. 263 00:19:22,514 --> 00:19:24,802 Probabil că va trebui muta in alt oras. 264 00:19:24,933 --> 00:19:27,637 Te vei relaxa? Rita și cu mine au o relație specială. 265 00:19:27,769 --> 00:19:30,805 Crezi că mă aștepta să te căsătorești cu ea azi? Desigur că nu. 266 00:19:30,939 --> 00:19:33,726 Ea se aștepta să fac exact ce am făcut. Este un joc. 267 00:19:33,983 --> 00:19:36,355 Într-o zi s-ar putea să pierzi acel joc, Ernie. 268 00:19:59,092 --> 00:20:01,927 Foarte bine, bărbați. Asigurați-vă că este strâns. 269 00:20:02,428 --> 00:20:05,097 - Strâns? - Tot ceea ce. 270 00:20:05,223 --> 00:20:08,342 Deci, maiorul Ebersole, mâine e ziua cea mare. 271 00:20:08,476 --> 00:20:11,975 - Cum arată? - Sper că nu va fi prea umilitor, domnule. 272 00:20:12,396 --> 00:20:14,104 Ce ar trebui să se întâmple? 273 00:20:14,231 --> 00:20:17,850 Ei bine, teoretic, și nu aș paria fermă... 274 00:20:18,569 --> 00:20:23,908 ... hovertank-ul se va ridica și va pluti câțiva centimetri deasupra iazului. 275 00:20:24,033 --> 00:20:27,947 - Bine. Foarte bun. - Da. Apoi va angaja țintele... 276 00:20:28,078 --> 00:20:31,697 ... tunul. Bum. Depozitul de muniție. Kaboom. 277 00:20:31,832 --> 00:20:34,074 Camionul acela. Bum. 278 00:20:34,210 --> 00:20:38,338 Excelent. Un gând. Poate ar trebui să fie: bum, bum... 279 00:20:38,464 --> 00:20:40,255 ... apoi kaboom. 280 00:20:41,467 --> 00:20:45,678 Știi, păstrează acel "kaboom" pentru totdeauna ultima? Un fel de mare finală „hoo-ah”. 281 00:20:45,804 --> 00:20:47,714 Ce crezi? 282 00:20:49,391 --> 00:20:52,226 - O să notez asta, domnule. - Bine. 283 00:20:54,063 --> 00:20:56,933 - Mi-a fost dor de mine. Acum fugi! - Vai! 284 00:20:57,065 --> 00:20:59,556 - Da. Am inteles. - Hei, acolo pleacă sargul, omule. 285 00:20:59,693 --> 00:21:01,650 sergent! 286 00:21:02,029 --> 00:21:05,398 - Hei, Dobie, haide, hai să mergem. - Sarge, te-ai căsătorit încă? 287 00:21:05,532 --> 00:21:08,652 - Nu încă. - Cum a luat Rita de data asta? 288 00:21:08,785 --> 00:21:10,944 Oh, e fericită. Ea a luat 40 de dolari din mine într-un joc de gin. 289 00:21:11,079 --> 00:21:12,324 Oh, e grozavă! 290 00:21:12,456 --> 00:21:15,955 Paparelli. Cum merg biletele pentru Grătar „Meet Stormin’ Norman”? 291 00:21:16,084 --> 00:21:18,124 - S-a vândut, sergent. - Găsiți un asemănător? 292 00:21:18,253 --> 00:21:20,044 - Am găsit unul. - Ahh. 293 00:21:20,172 --> 00:21:23,256 Nu e de mirare că mă sună un sergent-maestru. 294 00:21:24,092 --> 00:21:26,334 Știi, lucrurile nu au fost întotdeauna atât de bine. 295 00:21:26,470 --> 00:21:30,716 Când am primit pentru prima dată dungi la Fort Dix, Am considerat-o responsabilitatea mea... 296 00:21:30,849 --> 00:21:35,641 ...pentru a oferi bărbaților harnici și femei cu ceva recreere sănătoasă. 297 00:21:36,938 --> 00:21:40,188 - Tu ai condus jocurile de noroc. - Aşa e, Fender. 298 00:21:40,317 --> 00:21:44,610 Dar acolo era acest locotenent... Locotenentul Colin Thorn. 299 00:21:46,531 --> 00:21:51,691 Un nebun. Adică, foarte bine în exterior, dar dedesubt, sârmă ghimpată. 300 00:21:51,828 --> 00:21:53,737 M-a călărit ca un jocheu. 301 00:21:53,872 --> 00:21:56,742 Bazine, tombole, jocuri de cărți - Nu am putut face nimic. 302 00:21:56,875 --> 00:21:59,282 Era ca și cum ai fi în armată. 303 00:22:00,336 --> 00:22:03,123 Bine, haide, iubito. Să mergem! 304 00:22:06,217 --> 00:22:07,296 Hi. 305 00:22:07,760 --> 00:22:11,343 În sfârșit, am o pauză. Au ținut finala diviziei de box la postul nostru. 306 00:22:11,472 --> 00:22:14,343 Nu puteai opri oamenii de la pariuri pe ea. 307 00:22:14,934 --> 00:22:18,184 A fost o aruncare în sus. Acum, pentru mine, este doar neglijent. 308 00:22:18,354 --> 00:22:22,767 Îmi place un eveniment sportiv în care cunosc rezultat în prealabil. E mai organizat. 309 00:22:30,283 --> 00:22:33,699 Ajung la unul dintre pugilişti si ajungem la o cazare de afaceri. 310 00:22:33,828 --> 00:22:35,785 Pentru o împărțire de 50-50 a câștigurilor noastre... 311 00:22:35,913 --> 00:22:39,448 ... este de acord să dea mai puțin decât un efort suprem în cercul pătrat. 312 00:22:39,583 --> 00:22:43,035 - L-ai plătit să facă o scufundare. - Desigur. 313 00:22:44,714 --> 00:22:47,631 Am avut acest caporal lucrează pentru mine - Leo Cletz. 314 00:22:58,394 --> 00:23:01,478 În noaptea luptei, îi dau banii pentru a-mi plăti luptătorul. 315 00:23:01,605 --> 00:23:05,354 Leul înțelege greșit și dă banii celuilalt luptator. 316 00:23:07,987 --> 00:23:12,814 Acest luptător este surprins, dar își dă seama „Ce naiba? Este un pret bun. Voi coborî. " 317 00:23:12,950 --> 00:23:16,283 Între timp, tipul meu își dă seama — Bilko a vrut să spună că voi primi banii mai târziu. 318 00:23:16,412 --> 00:23:20,112 - "Nici o problemă. O să cobor oricum." - Deci amândoi cred că se scufundă? 319 00:23:20,249 --> 00:23:22,787 - Exact. - Ce s-a întâmplat? 320 00:23:22,918 --> 00:23:23,949 Istoria boxului. 321 00:23:48,819 --> 00:23:52,899 Timp de trei runde, nimeni nu a lovit pe nimeni. A fost un recital de dans. 322 00:24:10,465 --> 00:24:15,293 În sfârșit, mă gândesc din plictiseală, unul dintre băieții conectați cu un drept. 323 00:24:18,973 --> 00:24:21,096 Ce naiba se întâmplă aici? 324 00:24:23,103 --> 00:24:25,890 Locotenentul Thorn a luat-o ca o insultă personală. 325 00:24:26,022 --> 00:24:29,058 - Ești în regulă? Te-a durut? - Foarte drăguț. 326 00:24:38,117 --> 00:24:41,237 Semăna cu Thorn îl plătea pe luptător. 327 00:24:42,038 --> 00:24:43,662 Era gătit. 328 00:24:43,790 --> 00:24:48,083 Nu aveau suficiente dovezi pentru o curte marțială, dar l-a trimis în Groenlanda. 329 00:24:53,758 --> 00:24:56,759 Joc, set și meci - Bilko. 330 00:24:57,803 --> 00:25:00,211 - O poveste, nu? - Permisiune de a vorbi liber? 331 00:25:00,348 --> 00:25:04,345 - Din nou, permisiunea. BINE. - Ai tratat cu el foarte necinstit. 332 00:25:04,685 --> 00:25:07,010 Nu contează asta. Ce sa întâmplat cu el? Ghimpe. 333 00:25:07,355 --> 00:25:10,889 Nu știu. nu stiu ce s-a întâmplat cu el. 334 00:25:28,959 --> 00:25:34,036 Colonelul John Hall, comandantul garnizoanei. Bun venit la Fort Baxter, domnule maior. 335 00:25:59,448 --> 00:26:01,654 Doberman! Trezeşte-te! 336 00:26:37,402 --> 00:26:39,691 Haideți, toți! Sus și la ei! 337 00:26:42,282 --> 00:26:45,817 Haideți, băieți, să nu ratam un minut din această zi frumoasă. 338 00:26:45,952 --> 00:26:47,446 Hei! 339 00:26:48,705 --> 00:26:51,908 - Pleacă de aici! - Îl iau pe sarge! 340 00:26:52,041 --> 00:26:54,283 Asta este. Acum voi băieți va avea probleme. 341 00:27:02,594 --> 00:27:04,586 - Hei, sergent! Scoală-te. - Ce s-a întâmplat? 342 00:27:04,721 --> 00:27:09,217 Toată lumea adăpostește-te! Adună toți bărbații! Omule posturile de luptă și... 343 00:27:10,643 --> 00:27:12,137 Ce e muzica aia? 344 00:27:24,657 --> 00:27:28,489 Înțeleg, domnule maior, acest sistem de arme este în stadiu experimental. 345 00:27:28,619 --> 00:27:32,154 Dar cred că vei fi foarte impresionat cu... zgomotul pe care îl produce. 346 00:27:32,290 --> 00:27:35,125 Este un echipament puternic. 347 00:27:35,251 --> 00:27:38,786 Colonele, chiar vă îndemn să nu merg înainte cu asta. 348 00:27:38,921 --> 00:27:41,756 Ah, maiorul Ebersole, maiorul Thorn. 349 00:27:41,882 --> 00:27:44,753 Major Ebersole este creierul în spatele hovertankului. 350 00:27:44,885 --> 00:27:47,092 El este cel cu adevărat responsabil. 351 00:27:48,889 --> 00:27:51,214 - Mulţumesc, domnule. - Putem continua cu asta? 352 00:27:51,350 --> 00:27:53,722 Desigur. Ești bine să pleci? 353 00:27:53,853 --> 00:27:56,225 În regulă. Să aprindem această lumânare. 354 00:27:57,398 --> 00:27:59,355 Hoo-ah! 355 00:28:00,192 --> 00:28:05,946 Știi, cu toate închiderile de baze și reducerea personalului, oamenii de aici au fost supărați. 356 00:28:06,073 --> 00:28:08,030 Gata, domnule colonel. 357 00:28:08,534 --> 00:28:10,906 Acest lucru este incitant. 358 00:28:22,798 --> 00:28:25,087 OK, pornește-o. 359 00:28:44,903 --> 00:28:46,812 Mai are nevoie de muncă. 360 00:29:06,549 --> 00:29:08,257 Foc. 361 00:29:13,264 --> 00:29:15,257 Desigur. 362 00:29:17,393 --> 00:29:19,267 Ieși! Ai grijă! 363 00:29:49,592 --> 00:29:53,340 Hai să mergem, rulote! Este ora 10. E timpul să începi ziua. 364 00:29:55,848 --> 00:29:58,173 - Bună ziua, sergent. - Este acea perioadă a deceniului. 365 00:29:58,309 --> 00:30:00,218 - Faci un dus. - Trebuie? 366 00:30:00,353 --> 00:30:04,481 Toată lumea o simte destul de puternic. Iată petiția. 367 00:30:05,608 --> 00:30:07,684 Aw, sergent. 368 00:30:10,112 --> 00:30:12,899 De ce stai acolo? Erai plin de energie la 6 dimineața. 369 00:30:13,032 --> 00:30:14,905 Nu cred că băieții mă plac. 370 00:30:15,034 --> 00:30:18,403 - Oh? Ce te face să spui asta? - Mi-au scris un bilet. 371 00:30:18,537 --> 00:30:21,622 — Wally, nu te place. Și toți au semnat-o. 372 00:30:24,376 --> 00:30:28,125 - Da, acesta este „X”-ul lui Doberman. - Pot să am un alt coleg de cameră, te rog? 373 00:30:28,255 --> 00:30:30,212 - De ce, ce se întâmplă? - Și-a udat patul. 374 00:30:30,341 --> 00:30:34,006 - Ei bine, din când în când. - Nu. A făcut-o de peste cap. 375 00:30:37,556 --> 00:30:40,343 Maior, te rog! Cel putin nu vei sta la prânz? 376 00:30:40,476 --> 00:30:42,931 - Îți place caserola cu pui? - Nu. 377 00:30:43,061 --> 00:30:45,517 Ei bine, maiorule, lasă-mă să fiu sincer. 378 00:30:45,647 --> 00:30:49,182 Un raport negativ din partea ta ar fi glasul morții pentru Fort Baxter. 379 00:30:49,318 --> 00:30:52,734 - Am fost într-o criză... - Nouă ani fără un test de succes? 380 00:30:52,863 --> 00:30:55,069 Asta nu este o scădere, este o tradiție. 381 00:30:55,198 --> 00:30:59,243 Dar, maiorule, gândește-te un minut despre bărbați, carierele lor. 382 00:30:59,369 --> 00:31:02,074 - Cariera mea. - Colonele, joci mâna care ți se oferă. 383 00:31:02,205 --> 00:31:04,957 Aceasta nu este cariera Am avut în minte când am ieșit din OCS. 384 00:31:05,083 --> 00:31:07,788 Strălucește un scaun cu fundul meu în DC, vizitând posturi de basm. 385 00:31:07,919 --> 00:31:10,410 M-am gândit că voi deveni colonel până acum sau poate un general. 386 00:31:10,547 --> 00:31:14,592 Îmi pare rău. Ceea ce am văzut azi a fost un nor de praf care a costat 70 de milioane de dolari. Bună dimineaţa. 387 00:31:14,718 --> 00:31:19,344 Așteaptă! Mai sunt multe de făcut Fort Baxter decât doar RandD, maiorule. 388 00:31:19,472 --> 00:31:22,509 - Avem un comisar premiat. - Încearcă caserola. 389 00:31:22,642 --> 00:31:24,967 Și echipa noastră de softball a câștigat titlul diviziei. 390 00:31:25,103 --> 00:31:27,855 Și plutonul sergentului Bilko este în finala Glee Club. 391 00:31:27,981 --> 00:31:30,139 Cu siguranță voi ține cont de asta. 392 00:31:38,783 --> 00:31:40,657 Ai spus Bilko? 393 00:31:41,995 --> 00:31:43,868 Da. 394 00:31:43,997 --> 00:31:46,238 Este Ernie Bilko? 395 00:31:47,375 --> 00:31:49,533 Una și aceeași. 396 00:31:50,503 --> 00:31:52,579 Poate voi sta la prânz. 397 00:31:52,880 --> 00:31:56,296 Ei bine, hoo-ah! Aprinde asta caserolă cu pui, căpitane Moon! 398 00:31:56,426 --> 00:31:58,299 Da, domnule! 399 00:32:12,525 --> 00:32:14,932 Acum, unde s-a dus acela? 400 00:32:29,041 --> 00:32:31,959 - Hei, ai opt peste egalitate, sergent! - Păi, remediază. 401 00:32:32,086 --> 00:32:35,087 - Sergent, te-au lăsat să faci asta? - Nu am întrebat niciodată. Ei ar spune nu. 402 00:32:35,214 --> 00:32:36,673 Este un post al armatei. 403 00:32:44,390 --> 00:32:47,426 În regulă, am luat 5-1 la Lover's Knot. 404 00:32:47,643 --> 00:32:51,094 - 20 de dolari spun că pot ajunge în parcare. - Nu pariez. 405 00:32:51,855 --> 00:32:54,181 - Ce faci? - Permisiune de a vorbi... 406 00:32:54,316 --> 00:32:55,976 Da, da, da. Daţi-i drumul. 407 00:32:56,110 --> 00:32:59,810 Ma trezesc in fiecare dimineata si ma imbrac pentru a proteja modul de viață american. 408 00:32:59,947 --> 00:33:04,075 Îmi spui asta mai târziu în seara asta deci nu trebuie să iau un somnifer? 409 00:33:04,201 --> 00:33:06,028 Bilko! 410 00:33:06,161 --> 00:33:07,739 Nu poate fi. 411 00:33:08,789 --> 00:33:11,031 Locotenentul Thorn. 412 00:33:11,500 --> 00:33:15,794 - De fapt, acum e maiorul Thorn. - Ei bine, felicitări. 413 00:33:17,506 --> 00:33:21,456 Nu știam că ești încă în serviciu. Te-aș fi căutat de mult. 414 00:33:21,593 --> 00:33:22,507 voi paria. 415 00:33:22,636 --> 00:33:26,680 Spune-mi, colonele, este încă același ticălos care era la Fort Dix? 416 00:33:26,807 --> 00:33:29,677 - Acesta este un mod de a spune. - Mi-ai schimbat viața. 417 00:33:29,810 --> 00:33:32,383 Îți amintești acel mic meci de box? 418 00:33:32,729 --> 00:33:34,722 Meci de box... Hmm. 419 00:33:34,856 --> 00:33:38,854 Asta m-a făcut un om nou. Îți amintești cât de rigid și strâmt eram înainte? 420 00:33:38,985 --> 00:33:41,903 Datorită lui, mi-am dat seama nu poți trata oamenii așa. 421 00:33:42,030 --> 00:33:44,486 Sunt un om mai bun pentru asta. Mulțumesc, Ernie. 422 00:33:44,616 --> 00:33:46,194 - Sigur. 423 00:33:48,036 --> 00:33:49,779 - Ce a fost asta? - Ogari, domnule. 424 00:33:49,913 --> 00:33:52,486 - Cât timp vei fi cu noi, domnule maior? - Nu mult timp. 425 00:33:52,624 --> 00:33:55,115 Colonele, ce zici avem caserola aia? 426 00:33:55,251 --> 00:33:58,122 Absolut, și niște igname în gelatină. 427 00:33:58,254 --> 00:34:00,212 Ha. 428 00:34:01,966 --> 00:34:07,008 Să ne întoarcem la cazarmă și să anulăm totul - dansuri, tombole, totul. 429 00:34:29,660 --> 00:34:31,819 Doamne, am uitat că sunt play-off-urile! 430 00:34:33,581 --> 00:34:36,154 sergent! Iată banii din inchirieri lame. 431 00:34:36,292 --> 00:34:39,910 Oprește-te, oprește-te! Pune asta deoparte! Opriți, toată lumea! Stop! 432 00:34:40,421 --> 00:34:43,956 Merg cu mașina mea 433 00:34:44,091 --> 00:34:46,380 Copilul meu lângă mine la volan 434 00:34:47,720 --> 00:34:50,555 Am furat un sărut la întoarcerea unei mile 435 00:34:51,349 --> 00:34:54,634 Este Hall cu maiorul Thorn. Pare o inspecție surpriză. 436 00:34:54,769 --> 00:34:58,766 O inspecție? Acum? Uită-te la acest loc! 437 00:34:58,898 --> 00:35:01,270 - ETA, 90 de secunde. - Gândeşte-te. Gândește-te. 438 00:35:01,567 --> 00:35:04,105 Trebuie să mă gândesc. Unde este compania Alpha? 439 00:35:04,236 --> 00:35:06,229 Exerciții de teren. 440 00:35:06,363 --> 00:35:08,439 Așa că am parcat departe pe Kokomo 441 00:35:10,201 --> 00:35:13,036 Noaptea a fost tânără iar luna era aur 442 00:35:13,621 --> 00:35:16,159 Așa că am decis amândoi să facem o plimbare 443 00:35:17,791 --> 00:35:19,867 Vă puteți imagina cum m-am simțit? 444 00:35:21,295 --> 00:35:23,833 Nu i-am putut desface centura de siguranță 445 00:35:25,007 --> 00:35:27,712 Căutând și cântând la radio 446 00:35:28,677 --> 00:35:31,548 Fără un loc anume unde să mergi 447 00:35:41,356 --> 00:35:44,690 Hm, ce drum suntem... 448 00:35:45,235 --> 00:35:47,062 ... cu fața aici? 449 00:35:47,195 --> 00:35:52,486 Ei bine... ar fi trebuie să fie acesta aici. 450 00:35:53,368 --> 00:35:56,820 Peste deal, peste vale am mers pe poteca prăfuită 451 00:35:56,955 --> 00:36:00,454 Pe măsură ce chesoanele alea se rostogolesc 452 00:36:00,584 --> 00:36:04,284 Și e hi, hi, hee în artileria de câmp 453 00:36:04,629 --> 00:36:06,586 Bilko. 454 00:36:07,048 --> 00:36:09,337 Zece colibă, pluton! 455 00:36:12,596 --> 00:36:15,466 - Maiorul Thorn vrea să vadă barăca. - O inspecție? 456 00:36:15,599 --> 00:36:18,268 Mi-aș dori să avem puțin mai mult timp. Nu suntem pregătiți. 457 00:36:18,393 --> 00:36:22,260 Îmi face doar un fior să văd ce a lovitura de prim rang poate face cu un pluton. 458 00:36:22,397 --> 00:36:25,433 - De ce nu stau lângă camerele lor? - Desigur. Sergent? 459 00:36:25,567 --> 00:36:29,315 Într-adevăr, domnule, dacă glee club-ul ratează practică, nu voi fi responsabil... 460 00:36:29,446 --> 00:36:34,950 - Am spus acum! - colibă, colibă, colibă, colibă, colibă, colibă! 461 00:36:41,124 --> 00:36:43,200 - Asta e camera ta, soldat? - Da, domnule. 462 00:36:43,334 --> 00:36:45,872 Urmați-mă. 463 00:36:55,054 --> 00:36:57,011 Cine e asta? 464 00:36:58,474 --> 00:37:03,101 Este distribuția emisiunii mele preferate, domnule: Ora afro-americană. 465 00:37:03,229 --> 00:37:05,305 Oh? Nu am auzit niciodată de el. 466 00:37:05,439 --> 00:37:10,018 Este pe cablu. Vezi, e amuzant, dar te pune si pe ganduri. 467 00:37:11,821 --> 00:37:13,363 Ah. Hm. 468 00:37:50,317 --> 00:37:52,440 Acestea sunt ale tale? 469 00:37:52,986 --> 00:37:58,063 Înțeleg că poți nu-mi mai pune aceste întrebări, domnule. 470 00:37:59,493 --> 00:38:01,735 Este o nouă armată, domnule maior. 471 00:38:01,870 --> 00:38:03,946 Cu toții ne adaptăm. 472 00:38:19,513 --> 00:38:21,137 - A cui este patul acesta? - Uh, al meu, domnule. 473 00:38:21,264 --> 00:38:25,214 - Colțul ăla nu este pătrat! - Ce? Ți-am spus să faci acest pat! 474 00:38:25,352 --> 00:38:29,563 Acum, nu vreau niciuna dintre scuzele tale! Acum, aruncă și dă-mi 20! Ha! 475 00:38:34,194 --> 00:38:36,899 În regulă. Unul. Mergem pentru unul. 476 00:38:37,822 --> 00:38:39,981 Colonele, ești un om foarte curajos. 477 00:38:40,116 --> 00:38:42,786 Oh! Am văzut o mică sarcină de luptă în Kor... 478 00:38:43,411 --> 00:38:45,368 Curajos? Ce vrei să spui? 479 00:38:45,497 --> 00:38:49,031 Strângând cu nasul la regulamentele armatei. Dar bănuiesc că oamenii tăi sunt pe primul loc. 480 00:38:49,167 --> 00:38:51,836 - Și 20. - Oamenii mei? Primul? 481 00:38:52,545 --> 00:38:55,630 - Ce vrea să spună, Bilko? - Acest soldat, domnule. 482 00:38:55,757 --> 00:38:59,422 Aș spune că are aproximativ 50 de lire sterline peste greutatea lui maximă admisă. 483 00:38:59,552 --> 00:39:03,336 Care sunt șansele ca acea ființă descoperit și ești învinuit? 484 00:39:03,473 --> 00:39:05,216 Învinovățit? 485 00:39:05,350 --> 00:39:08,267 Sergent, îl vreau la greutatea regulată în șase săptămâni. 486 00:39:08,394 --> 00:39:09,889 Da, domnule! 487 00:39:25,703 --> 00:39:28,787 Adelaide, desigur ne vom căsători, mai devreme sau mai târziu. 488 00:39:28,915 --> 00:39:32,959 Nathan Detroit, după 14 ani, este deja prea târziu pentru a fi mai devreme. 489 00:39:33,461 --> 00:39:37,624 Sunt din Rhode Island, unde oamenii nu rămâne logodită timp de 14 ani. 490 00:39:38,007 --> 00:39:41,376 - Se căsătoresc. - Atunci de ce este un stat atât de mic? 491 00:39:42,803 --> 00:39:45,425 domnișoară Robbins. Nu înţeleg. 492 00:39:45,556 --> 00:39:49,933 De ce ar rămâne Adelaide dacă el, cum ar fi, dis-o tot timpul? 493 00:39:50,061 --> 00:39:52,730 Nu are ea vreo stimă de sine? 494 00:39:52,855 --> 00:39:56,935 Ei bine, asta e o întrebare foarte interesantă. 495 00:39:57,067 --> 00:40:01,361 - Sigur că este. - Ernie! Ce faci aici? 496 00:40:01,614 --> 00:40:03,571 - Ai primit florile pe care ti le-am trimis? - Nu. 497 00:40:03,699 --> 00:40:07,150 La naiba. O să sun la FedEx și pune-le să pună o urmă pe ea. 498 00:40:07,286 --> 00:40:10,453 Așa e, dragă. Nathan e un hustler. 499 00:40:10,581 --> 00:40:13,451 El este iresponsabil, și e neglijent cu adevărul. 500 00:40:13,584 --> 00:40:17,368 Dar singurul lucru despre care nu minte niciodată este cât de mult îi pasă de Adelaide. 501 00:40:17,588 --> 00:40:19,995 Vezi, acesta este miezul lui și ea știe asta. 502 00:40:20,132 --> 00:40:24,960 OK, hai să facem o pauză de zece minute. Și asta a fost foarte bine. 503 00:40:25,637 --> 00:40:27,595 Minunat. 504 00:40:31,643 --> 00:40:36,804 Ernie, m-am gândit și nu cred ar trebui să ne mai vedem. 505 00:40:36,940 --> 00:40:39,811 Dragă, ai promis că vei pleca la Rusty Spur cu mine. 506 00:40:39,943 --> 00:40:44,107 - Nu renunți niciodată, nu-i așa? - Haide. Hai, iubito... 507 00:40:44,239 --> 00:40:47,275 ...du-te cu mine la Rusty Spur. Ar fi ca pe vremuri. 508 00:40:48,869 --> 00:40:53,531 Bine, dar ai 30 de zile. Dacă acest deget este încă gol în 30 de zile... 509 00:40:53,665 --> 00:40:55,622 ... este adios, Pepe. 510 00:40:56,668 --> 00:41:01,496 Vreau să spun de data asta. Aceasta este ultima ta șansă. 511 00:41:26,865 --> 00:41:29,190 Major. Sunt locotenentul Oster și acesta este... 512 00:41:29,325 --> 00:41:33,572 Locotenent luni. Suntem aici de la Biroul Inspectorului General, domnule. 513 00:41:33,705 --> 00:41:38,165 Am cerut cei mai buni numărătoare în armată! Sper că asta au trimis! 514 00:41:38,293 --> 00:41:41,412 - Dacă a existat vreo abatere... - Sau delapidare... 515 00:41:41,546 --> 00:41:42,791 O vom găsi. 516 00:41:42,922 --> 00:41:46,505 Tipul ăsta după care mergem se hrănește cu pițigoiul kaki de ani de zile. 517 00:41:46,634 --> 00:41:51,011 Este un sergent-maestru. Numele lui este Ernie Bilko. Ia-l! 518 00:41:54,350 --> 00:41:57,137 - Uită, Bilko. - Dar, domnule, în momentul în care băieții mei au auzit... 519 00:41:57,270 --> 00:41:59,974 ...despre manevra din deșert, s-au oferit voluntari. 520 00:42:00,106 --> 00:42:02,976 Încă nu am trecut peste fiind lăsat în afara Desert Storm. 521 00:42:03,109 --> 00:42:05,600 Cum au fost încrucișate comenzile, Nu voi ști niciodată. 522 00:42:05,736 --> 00:42:09,604 Dar dacă am putea continua aceste manevre, ar compensa, într-un fel mic... 523 00:42:09,740 --> 00:42:11,567 Trebuie să crezi că sunt un nebun. 524 00:42:11,701 --> 00:42:14,618 Un nincompoop? Un NCP? Dimpotrivă, domnule. 525 00:42:14,745 --> 00:42:17,070 - Cred că ești unul dintre cei mai buni... - Las Vegas. 526 00:42:17,206 --> 00:42:19,958 - Ce, domnule? - Manevra în deșert va avea loc... 527 00:42:20,084 --> 00:42:22,409 ...15 mile de Las Vegas, Nevada. 528 00:42:22,545 --> 00:42:25,296 Serios? N-am avut nici o idee. Nu va fi distractiv? 529 00:42:25,422 --> 00:42:29,669 - Lacul Mead, Barajul Hoover. - Uită-l. Ai probleme mai mari. 530 00:42:29,802 --> 00:42:34,013 Doi bărbați cu secure - scuzați-mă, oameni cu secure - 531 00:42:34,139 --> 00:42:37,639 ...de la Biroul Inspectorului General a venit să auditeze conturile pool-ului auto. 532 00:42:37,768 --> 00:42:40,685 - Mă întreb cine le-a informat? - Da, mă întreb. 533 00:42:42,356 --> 00:42:45,440 Fortul Baxter. Cum pot vă direcționați apelul? Piscina cu motor? 534 00:42:45,567 --> 00:42:50,443 Ascultă, Bilko, s-ar putea să-ți spun totul Postul patinează pe gheață subțire cu lame fierbinți. 535 00:42:50,572 --> 00:42:52,565 Nu-i lăsa să găsească nimic. 536 00:42:52,699 --> 00:42:55,653 - Colonelul sugerează o mușamalizare? - O mușamalizare? 537 00:42:55,786 --> 00:42:58,870 De ce, nu. Există... ceva de acoperit? 538 00:42:59,790 --> 00:43:01,948 Nu... domnule. 539 00:43:03,460 --> 00:43:06,129 Bun. Atunci nu sugerez unul. 540 00:43:06,588 --> 00:43:11,167 Doar fă... orice faci pentru a face aceste lucruri să dispară. 541 00:43:13,178 --> 00:43:15,135 Nu mă pot abține 542 00:43:16,181 --> 00:43:18,423 Obiceiuri proaste 543 00:43:19,392 --> 00:43:21,468 Sunt sălbatic 544 00:43:22,187 --> 00:43:24,144 Pierdut controlul 545 00:43:25,565 --> 00:43:28,352 Ei bine, trebuie să mărturisesc 546 00:43:28,735 --> 00:43:31,653 Pentru că nu pot reprima 547 00:43:32,405 --> 00:43:36,070 În ultimele două luni tu a facturat armata pentru 72 de parbrize? 548 00:43:36,201 --> 00:43:39,367 A fost o greșeală. Unul dintre oamenii mei, soldatul Buttersworth... 549 00:43:39,496 --> 00:43:41,702 ... avea o crăpătură de păr în ochelari. 550 00:43:41,831 --> 00:43:43,623 - Un crack? - Da, o crăpătură a părului. 551 00:43:43,750 --> 00:43:46,667 Așa că pentru el i se părea toate parbrizurile erau sparte. 552 00:43:46,795 --> 00:43:49,499 L-am transferat imediat. Așa sunt eu. 553 00:43:49,631 --> 00:43:53,675 E nebună după tine. De fiecare dată nu te uiți, se uită ea. 554 00:43:57,764 --> 00:43:59,840 Doar ai ratat-o. 555 00:44:05,438 --> 00:44:10,314 Sergent, am făcut-o în ultimele două zile a constatat o serie de posibile nereguli. 556 00:44:10,443 --> 00:44:14,820 - Acum, dacă nu poți prezenta chitanțe... - Se uită din nou la tine. 557 00:44:14,947 --> 00:44:16,905 Oh, pur și simplu am ratat-o! 558 00:44:17,366 --> 00:44:19,158 Acolo. 559 00:44:19,285 --> 00:44:21,954 ... că un băiat ca mine 560 00:44:22,413 --> 00:44:26,790 Are atât de multe obiceiuri proaste 561 00:44:28,377 --> 00:44:33,004 Am spus, toate aceste obiceiuri proaste 562 00:44:35,384 --> 00:44:40,805 Toate aceste obiceiuri proaste 563 00:44:50,816 --> 00:44:52,560 Nimic? N-ai găsit nimic? 564 00:44:52,693 --> 00:44:55,149 Toată pregătirea mea îmi spune el ascunde ceva. 565 00:44:55,279 --> 00:44:57,984 De fiecare dată când suntem pe cale gasesti ceva... 566 00:44:58,115 --> 00:45:01,650 - Se dizolvă. - E ca și cum ai încerca să ținești Jell-O pe perete. 567 00:45:01,785 --> 00:45:05,617 - Nu. E ca și cum ai privi un magician. - Te-a făcut să-i urmărești mâna stângă... 568 00:45:05,748 --> 00:45:08,618 Și mâna lui dreaptă tot trage iepuri! 569 00:45:08,751 --> 00:45:11,076 Ei bine, atunci hai să-i legăm mâinile. 570 00:45:13,756 --> 00:45:16,081 Ernie, vrei să dansezi cu mine diseară? 571 00:45:16,216 --> 00:45:19,550 Asta depinde de tine. Ultima data, Ți-am călcat din greșeală genunchiul. 572 00:45:19,678 --> 00:45:22,003 - Dacă ne cântă cântecul? - Avem o melodie? 573 00:45:22,139 --> 00:45:24,215 Nu-ți amintești prima dată când...? 574 00:45:24,349 --> 00:45:26,675 Doar tu 575 00:45:26,810 --> 00:45:29,764 Cum aș putea să uit cântecul nostru? Când o joacă în seara asta... 576 00:45:29,896 --> 00:45:34,190 ...tu și cu mine vom dansa cel mai romantic dans pe care l-am dansat în toată viața noastră. 577 00:45:34,318 --> 00:45:37,521 - Promiți? - Asta e o promisiune de la Ernest G Bilko. 578 00:45:39,990 --> 00:45:42,397 Pune un pic de unitate în țara ta 579 00:45:43,660 --> 00:45:47,195 Continuă să conducă țara 580 00:45:48,915 --> 00:45:51,489 Când muzica te pune în mișcare 581 00:45:52,752 --> 00:45:54,626 Știi că nu poate dura mult 582 00:45:54,754 --> 00:45:58,586 Iubito, asta e noaptea noastră. Doar noi. Doar tu si cu mine. Toată noaptea. Fara soldati. 583 00:45:58,717 --> 00:46:00,840 - Ce vrei să faci? - Hai să tragem o piscină. 584 00:46:00,969 --> 00:46:03,721 - Oh da. - Hei, sergent. Ai întârziat! 585 00:46:05,640 --> 00:46:10,017 - Vrem să sărbătorim auditul cu tine. - Numătoarele alea de fasole nu aveau habar. 586 00:46:10,812 --> 00:46:14,311 Știu, știu. Uneori Sunt atât de bun încât mă sperii. 587 00:46:14,983 --> 00:46:17,189 Doar noi, nu? 588 00:46:19,612 --> 00:46:23,195 Dacă o vezi în seara asta 589 00:46:23,783 --> 00:46:28,825 Și ea îți spune că sunt doar lumini 590 00:46:28,955 --> 00:46:30,947 Asta o aduce aici 591 00:46:31,082 --> 00:46:35,744 Și nu singurătatea ei 592 00:46:37,922 --> 00:46:40,543 Asta spune ea... 593 00:46:40,675 --> 00:46:43,344 - Mă duc să ne aduc câteva băuturi. - BINE. 594 00:46:53,604 --> 00:46:56,391 ...fiecare cuvânt pe care îl spune 595 00:46:56,524 --> 00:46:58,766 Un scorpion și un rachiu Alexandru. 596 00:47:00,027 --> 00:47:02,435 Asta spune ea... 597 00:47:03,030 --> 00:47:05,438 Viitorul Doamna „Permisiunea de a vorbi liber”? 598 00:47:05,574 --> 00:47:09,572 Oh, nu. Adică, nu o cunosc. Niciodată nici măcar... nu o cunosc. 599 00:47:13,124 --> 00:47:16,907 Vă mulțumesc mult, tuturor. ne vom întoarce în doar câteva minute. 600 00:47:17,044 --> 00:47:18,918 - O să te prezint. - O cunoști? 601 00:47:19,046 --> 00:47:21,335 - Nu. - E cu cineva. 602 00:47:21,465 --> 00:47:23,422 Un detaliu. 603 00:47:26,929 --> 00:47:30,179 - Ah, trebuie să fii în compania Bravo. - Nu, compania Charlie. 604 00:47:30,307 --> 00:47:32,549 - Compania Charlie! N-ai auzit? - Ce? 605 00:47:32,685 --> 00:47:35,258 Ești expediat - Operare Aspirator. 606 00:47:35,396 --> 00:47:37,554 - Operațiunea... - Shh! 607 00:47:37,689 --> 00:47:41,023 Vreau numele lui. Vreau să se știe ca in acest moment de criza... 608 00:47:41,151 --> 00:47:43,725 ...acest om a ales să stea aici și mănâncă nuci de bar. 609 00:47:43,862 --> 00:47:48,026 - Nu știu! - Du-te în noapte! colibă, colibă, colibă, colibă! 610 00:47:49,743 --> 00:47:52,448 În regulă. Acum o să rezolv asta. 611 00:47:53,497 --> 00:47:55,489 - Hmm. - Scuzați-mă? 612 00:47:55,666 --> 00:47:59,366 ai avut dreptate. Acestea sunt cei mai frumoși ochi pe care i-am văzut vreodată. 613 00:47:59,503 --> 00:48:01,330 - A spus asta? - Oh da. 614 00:48:01,463 --> 00:48:04,832 A spus că ochii tăi sunt ca diamantele sclipind într-o noapte de vară. 615 00:48:04,966 --> 00:48:09,509 Ochii bătrânului sergent nu vedeau ce a văzut. Oricum, iată cei 20 de dolari pe care pariez cu tine. 616 00:48:09,638 --> 00:48:14,347 Cred că cel puțin poți să te așezi și cumpără-i acestei domnișoare niște cină. 617 00:48:14,476 --> 00:48:16,967 Așează-te și cumpără cina! Merge! Hei! 618 00:48:17,521 --> 00:48:19,394 Ah, să fiu din nou tânăr. 619 00:48:20,523 --> 00:48:23,275 - Acesta este sergentul meu. - Oh. 620 00:48:29,574 --> 00:48:32,065 Oh! Maior Ebersole, băieți. Bun venit la Spur. 621 00:48:32,202 --> 00:48:36,745 Oh, am mai fost aici. Uh... acum cinci ani. 622 00:48:36,873 --> 00:48:39,578 Am băut... un scotch cu sifon. 623 00:48:39,709 --> 00:48:42,414 Bun. Un loc ca acesta depinde de afaceri repetate. 624 00:48:42,545 --> 00:48:47,540 Ne vopsesc clubul, așa că a trebuit mutați jocul nostru săptămânal de poker aici. 625 00:48:47,675 --> 00:48:51,839 Poker. Am auzit lucruri minunate despre acel joc. Pot să mă uit? 626 00:48:51,971 --> 00:48:55,138 - Nu joci poker? - Sunt destul de ocupat la piscina cu motor... 627 00:48:55,266 --> 00:49:00,426 ... până la coate în grăsime. Pot fi Aș putea să mă alătur... Oh, nu, e o problemă. 628 00:49:00,563 --> 00:49:02,721 Nu am nicio schimbare. 629 00:49:02,857 --> 00:49:06,724 Putem face schimbarea. E bine. 630 00:49:06,944 --> 00:49:09,317 Oh, bine. Pot să joc cărți. 631 00:49:10,573 --> 00:49:14,321 ... drum lung acasă doar ca să mă gândesc la un alibi 632 00:49:14,452 --> 00:49:17,618 Ei bine, nu m-am putut gândi la o duzină de lucruri 633 00:49:17,747 --> 00:49:18,861 Asta nu fusese deja... 634 00:49:18,998 --> 00:49:23,043 - Ţi-ai luat ceva? - Scotch, pietre. Femeie arătoasă. 635 00:49:23,169 --> 00:49:25,126 Asta e fata lui Bilko. 636 00:49:25,921 --> 00:49:28,044 Acum arată și mai bine. 637 00:49:30,634 --> 00:49:33,007 Îți dau cinci cărți. 638 00:49:33,137 --> 00:49:35,628 - Cinci cărţi. Lasă-mă să scriu asta. - Da, bine. 639 00:49:35,765 --> 00:49:38,968 Acum, cea mai proastă mână pe care o poți avea... 640 00:49:39,101 --> 00:49:42,850 ... este dacă ai doar o carte mare și nimic altceva care să se potrivească. 641 00:49:42,980 --> 00:49:48,223 - Dar apoi vine o pereche. - O pereche. Cât de interesant. O pereche. 642 00:49:51,739 --> 00:49:55,986 Doar tu 643 00:49:56,744 --> 00:50:01,986 Poate face ca această lume să pară corectă 644 00:50:03,083 --> 00:50:05,788 Oh, mulțumesc. L-ai văzut pe Ernie? 645 00:50:06,420 --> 00:50:08,792 - Nu, nu am. - Aștepți asta o secundă? 646 00:50:08,922 --> 00:50:10,962 - Sigur. - Mulţumesc. 647 00:50:13,844 --> 00:50:16,133 Scuzați-mă. L-ați văzut pe Ernie? 648 00:50:16,263 --> 00:50:18,220 - Nu. - Nu. 649 00:50:19,224 --> 00:50:21,181 Ernie? 650 00:50:21,810 --> 00:50:22,973 Ernie! 651 00:50:23,312 --> 00:50:26,515 Am trei mufe și două șase. Cum se numește asta din nou? 652 00:50:26,648 --> 00:50:30,480 - O casă plină. - Ce nume drăguţ. O casă plină. 653 00:50:30,777 --> 00:50:33,612 - E bine? - Da, asta înseamnă că câștigi. 654 00:50:35,365 --> 00:50:39,149 - Din nou. - Oh, Doamne, asta e aproape jenant. 655 00:50:39,286 --> 00:50:41,409 Ce este asta? Cinci la rând? 656 00:50:41,788 --> 00:50:45,122 Ce ceas frumos. Acum, să vedem. Vom amesteca doar. 657 00:50:45,250 --> 00:50:47,492 Hopa! Mă stângaci. 658 00:50:48,628 --> 00:50:50,917 - BINE. Tăiat? Multumesc. - Hei! 659 00:50:51,047 --> 00:50:54,297 Îmi pare rău. În regulă. BINE. 660 00:50:58,513 --> 00:51:02,131 Tu esti destinul meu 661 00:51:02,267 --> 00:51:06,514 Oh! Auzi melodia aia? Înseamnă că trebuie să plec. 662 00:51:08,273 --> 00:51:11,855 Vai, mă simt rău. Nu pot să dau ceva din asta înapoi? 663 00:51:13,278 --> 00:51:16,148 Nu, ar fi greșit, nu-i așa? 664 00:51:16,281 --> 00:51:19,732 În regulă, ei bine, voi lua doar aceste IOU... 665 00:51:19,993 --> 00:51:24,785 ... și biletul roz și mă poți încasa afară și ne vedem înapoi la bază. 666 00:51:24,914 --> 00:51:26,741 - Ernie! - Bună seara, domnule. 667 00:51:26,874 --> 00:51:28,582 Scuză-ne, domnule maior. 668 00:51:28,710 --> 00:51:33,786 Ascultă, nu știu de ce, dar a colonelului a hotărât să te cațără peste fundul tău rău. 669 00:51:33,923 --> 00:51:36,165 Mă tem că petrecerea s-a terminat, Ernie. 670 00:51:36,300 --> 00:51:41,176 Reveniți la postare. Aș vrea să vă văd bărbați pe terenul de paradă la ora 05:00. 671 00:51:41,305 --> 00:51:43,879 - Da, domnule. Dacă vremea permite. - Ce permite? 672 00:51:44,016 --> 00:51:46,175 Cine a spus asta? 673 00:51:46,310 --> 00:51:49,062 E timpul să se răscumpere, Bilko. 674 00:51:49,438 --> 00:51:52,392 Dacă pentru tine este la fel, Îi voi spune prietenei mele că plecăm. 675 00:51:52,525 --> 00:51:59,571 Nu este la fel pentru mine, Bilko. Mută-l! colibă, colibă, colibă! colibă, colibă, colibă, colibă! 676 00:51:59,949 --> 00:52:04,409 Tu esti destinul meu 677 00:52:08,958 --> 00:52:11,081 Asta nu rezolvă nimic. 678 00:52:11,418 --> 00:52:13,541 Asta rezolvă totul. 679 00:52:15,756 --> 00:52:18,959 Nu ai văzut pe cineva sunat Ernie Bilko, tu? 680 00:52:19,343 --> 00:52:21,715 Oh, da. A plecat acum câteva minute. 681 00:52:21,845 --> 00:52:25,925 - Eşti sigur? - Da, cu siguranță l-am văzut plecând, în grabă. 682 00:52:26,141 --> 00:52:30,305 Vedeți, se întâmplă să știu Maiorul Ebersole i-a oferit un joc de poker. 683 00:52:30,771 --> 00:52:34,389 Tu ești visul meu devenit realitate 684 00:52:35,150 --> 00:52:42,731 Tu singurul și singurul meu 685 00:52:42,950 --> 00:52:45,238 Pot să te las pe drumul meu de întoarcere la post. 686 00:52:45,369 --> 00:52:48,738 - E foarte drăguţ din partea ta. - Deloc. 687 00:52:48,872 --> 00:52:50,829 Pot sa te intreb... 688 00:52:52,292 --> 00:52:55,910 ...aș putea să te sun cândva? - Ei bine, vezi tu, eu sunt... 689 00:52:56,296 --> 00:52:58,668 Tocmai m-am despărțit de cineva. 690 00:52:58,799 --> 00:53:03,544 - Trebuie să fie devastat. - Oh... încă nu ştie. 691 00:53:16,232 --> 00:53:21,938 Intră! Arrgh! Și adună! Adunați-vă... într-un pătrat! În regulă. 692 00:53:24,741 --> 00:53:26,698 Bun! 693 00:53:27,368 --> 00:53:31,865 Bine, ai mai văzut soldați adevărați. Doar... fă ce fac ei. 694 00:53:36,753 --> 00:53:40,453 Bine, hai să facem „Apuca pușca de fund”! 695 00:53:40,840 --> 00:53:42,797 Arrgh! 696 00:53:43,426 --> 00:53:46,961 În regulă! Acum, hai să facem, știi, chestia cu umărul! 697 00:53:47,096 --> 00:53:51,224 Arrgh! Chestia cu umărul! Ah! Arrgh! Arrgh! Da. 698 00:53:51,642 --> 00:53:56,139 În regulă. Și acum... cel „arătând pușca pentru inspecție” bit. 699 00:53:56,272 --> 00:53:58,099 Merge! Arrgh! Arrgh! 700 00:54:14,999 --> 00:54:18,617 Ei bine, picioarele mele nu mă pot defecta acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 701 00:54:18,878 --> 00:54:21,748 Picioarele mele nu mă pot defecta acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 702 00:54:22,715 --> 00:54:25,550 Picioarele mele nu mă pot defecta acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 703 00:54:27,887 --> 00:54:29,345 Du-te, du-te, du-te, du-te! 704 00:54:33,267 --> 00:54:35,805 Dobie, haide! Haide, amice. 705 00:54:36,228 --> 00:54:39,063 Picioarele mele nu mă pot defecta acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 706 00:54:39,356 --> 00:54:42,891 Picioarele mele nu mă pot defecta acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 707 00:54:43,485 --> 00:54:46,190 Picioarele mele nu mă pot defecta acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 708 00:54:56,081 --> 00:54:59,284 Picioarele mele nu mă pot defecta acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 709 00:54:59,418 --> 00:55:02,703 Picioarele spuse nu mă pot dezamăgi acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 710 00:55:03,088 --> 00:55:06,089 Picioarele mele nu mă pot defecta acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 711 00:55:06,383 --> 00:55:09,467 Picioarele mele nu mă pot defecta acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 712 00:55:16,101 --> 00:55:18,058 Nu. Nu. 713 00:55:27,028 --> 00:55:29,484 Sunt al naibii de mândru. 714 00:55:35,537 --> 00:55:38,822 Picioarele mele nu mă pot defecta acum Picioarele mele nu mă pot defecta acum 715 00:55:38,957 --> 00:55:41,911 Picioarele mele nu pot eșua, eșua, eșua, nu mă pot lăsa acum 716 00:55:46,006 --> 00:55:48,579 Abia îmi pot mișca picioarele 717 00:55:48,842 --> 00:55:51,511 Abia îmi pot mișca picioarele 718 00:55:51,636 --> 00:55:54,388 Fă-mi o favoare și omoară-mă acum 719 00:55:54,639 --> 00:55:57,308 Fă-mi o favoare și omoară-mă acum 720 00:55:57,434 --> 00:56:00,470 Ceva, ceva rimează cu picioare 721 00:56:00,728 --> 00:56:03,646 Ceva, ceva rimează cu picioare 722 00:56:03,773 --> 00:56:06,809 Viața mea s-a terminat oricum 723 00:56:11,572 --> 00:56:14,443 - Sergent! - Sergent! Ne omoară! 724 00:56:14,575 --> 00:56:17,363 - Nu pot face asta. - Ce se întâmplă cu voi, oameni buni? 725 00:56:17,495 --> 00:56:18,954 Generația X! 726 00:56:19,080 --> 00:56:21,832 - Ne ucide! - V-ați înmuiat cu toții! 727 00:56:21,999 --> 00:56:24,075 - Fii serios, sergent! - Vorbesc serios. 728 00:56:24,210 --> 00:56:27,045 M-am gândit la asta. Ești plutonul lui Bilko! 729 00:56:27,171 --> 00:56:29,496 Indiferent ce vor ei, putem lua. 730 00:56:29,632 --> 00:56:31,838 Vreau să vă văd pe voi doi în camera mea. 731 00:56:38,808 --> 00:56:41,678 - Oh! - Sergent. 732 00:56:42,311 --> 00:56:45,894 Sunt paralizat. Nu am nicio senzație de la păr în jos. 733 00:56:46,023 --> 00:56:48,775 Fă-l pe omul rău să se oprească. 734 00:56:51,779 --> 00:56:55,444 - Pe cine suni? - Rita. Vocea ei mă va face să mă simt mai bine. 735 00:56:55,574 --> 00:56:58,575 Vai. Va, va, va. 736 00:57:13,467 --> 00:57:16,717 Dacă oricare dintre acestea este înfricoșător, doar ține-te de mine. 737 00:57:17,971 --> 00:57:21,008 Ei dansează Stafide. 738 00:57:21,558 --> 00:57:25,010 Și nu ți se pare asta înfricoșător? 739 00:57:30,108 --> 00:57:32,101 Să muncim 740 00:57:32,236 --> 00:57:33,979 Fii mândru 741 00:57:34,112 --> 00:57:35,690 Stai inalt 742 00:57:37,032 --> 00:57:41,077 - Sergent? sergent. - Ce s-a întâmplat? 743 00:57:43,121 --> 00:57:45,363 Am luat trei kilograme. 744 00:57:46,249 --> 00:57:49,416 Amuzant, nu se vede. Luis! Aceasta necesită planul A. 745 00:57:49,628 --> 00:57:54,753 Asta nu va funcționa. E pe drum. El spune că dacă nu pot face zece flotări... 746 00:57:54,883 --> 00:57:57,718 ... mă va muta afară. 747 00:58:02,682 --> 00:58:04,639 În regulă! Planul B. 748 00:58:12,275 --> 00:58:15,774 Maior Thorn, arăți fantastic, domnule! Ai pierdut cu... 749 00:58:21,701 --> 00:58:23,777 Bună treabă, Doberman! 750 00:58:32,420 --> 00:58:36,204 Deci, John, dacă ai vorbit cu ofițerii și soțiile lor, ar însemna mult. 751 00:58:36,341 --> 00:58:40,504 Ei tot aud zvonuri că Fort Baxter va fi închis. 752 00:58:40,637 --> 00:58:46,390 Sincer, dragă, după acest hovertank dezastru, nu știu ce s-ar putea întâmpla. 753 00:58:46,517 --> 00:58:50,930 Aoleu. Nu mi-am dat seama că era atât de rău. 754 00:58:51,063 --> 00:58:55,013 Ei bine, te vei gândi la ceva. Am încredere deplină în tine. 755 00:58:55,151 --> 00:58:57,393 - Mulţumesc. 756 00:58:58,154 --> 00:59:01,523 - Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că ai companie. - În regulă, Bilko. 757 00:59:01,657 --> 00:59:04,492 Colonele, nu mi-ai spus a fost o vedetă de cinema aici. 758 00:59:04,619 --> 00:59:07,406 Sharon Stone! Bărbații vor fi atât de entuziasmați. 759 00:59:07,538 --> 00:59:09,827 - Bilko. - Ți-am văzut toate filmele. 760 00:59:09,957 --> 00:59:12,828 - Sunt un pic stăruitori pentru mine. - Sergent Bilko... 761 00:59:12,960 --> 00:59:14,620 Știi că aceasta este doamna Hall. 762 00:59:14,754 --> 00:59:19,214 Doamna Hall! Tâlhar de leagăn. Ai fost uimit de un bărbat mai în vârstă, nu-i așa? 763 00:59:19,341 --> 00:59:21,001 - Bilko! - Da, colonele meu? 764 00:59:21,135 --> 00:59:23,970 John, ne vedem mai târziu. 765 00:59:24,096 --> 00:59:26,552 Chiar aici, domnișoară Stone. Uh... doamna Hall. 766 00:59:29,602 --> 00:59:32,223 - Ce este, sergent? - Domnule, dacă aș putea să vă întreb din nou. 767 00:59:32,354 --> 00:59:34,430 - Aceste manevre în deșert... - Poţi pleca. 768 00:59:34,565 --> 00:59:37,981 Dacă ai fi văzut aspectul de pe fețele bărbaților când am spus că nu vom... 769 00:59:38,110 --> 00:59:40,399 - Am spus că m-am răzgândit. - Zimmerman... 770 00:59:40,529 --> 00:59:43,102 ...A trebuit să-l leagăn în... Putem merge? 771 00:59:51,081 --> 00:59:54,367 - O călătorie sigură, sergent. - Da, domnule. Vă vom face mândri, domnule. 772 00:59:54,501 --> 00:59:56,458 Oh, sigur. 773 00:59:58,130 --> 01:00:00,751 Orașul cu lumină strălucitoare îmi va pune sufletul 774 01:00:00,883 --> 01:00:03,670 Îmi voi da foc sufletului 775 01:00:04,636 --> 01:00:06,961 Viva Las Vegas 776 01:00:08,015 --> 01:00:10,256 Viva Las Vegas 777 01:00:10,767 --> 01:00:14,136 Există blackjack și poker și roata ruletei 778 01:00:14,271 --> 01:00:17,390 Tot ce ai nevoie este o inimă puternică și un nerv de oțel 779 01:00:17,733 --> 01:00:20,188 Viva Las Vegas 780 01:00:21,069 --> 01:00:23,525 Viva Las Vegas 781 01:00:24,364 --> 01:00:26,772 Viva Las Vegas 782 01:00:27,742 --> 01:00:30,115 Viva Las Vegas cu neonul tău intermitent 783 01:00:30,245 --> 01:00:32,487 Sergent, plângi. 784 01:00:32,622 --> 01:00:35,244 E doar... atât de frumos. 785 01:00:36,001 --> 01:00:39,286 Viva, viva, Las Vegas 786 01:00:39,421 --> 01:00:42,256 Bine, soldați. Pregătiți-vă pentru manevre! 787 01:00:43,508 --> 01:00:47,340 Am ucis o după-amiază convingătoare Colonelul Dunderhead ar avea probleme... 788 01:00:47,470 --> 01:00:49,712 ...dacă Bilko nu mergea la manevre. 789 01:00:49,848 --> 01:00:53,217 Ai trei zile pentru a intra în acest computer. 790 01:00:53,351 --> 01:00:55,723 Găsește-mi totul. 791 01:00:57,522 --> 01:01:00,973 Dacă a furat un chibrit, Vreau să știu despre asta. 792 01:01:03,444 --> 01:01:05,318 Mă duc în orașul petrecerilor 793 01:01:05,446 --> 01:01:06,609 Da, da 794 01:01:06,739 --> 01:01:08,946 Vreau să petrec 795 01:01:09,075 --> 01:01:10,154 Da, da 796 01:01:10,284 --> 01:01:13,736 Vreau să mă distrez Am să mă prostesc 797 01:01:13,871 --> 01:01:15,663 Mă duc în orașul petrecerilor 798 01:01:17,125 --> 01:01:19,082 Chiar aici, în orașul petrecerilor 799 01:01:19,210 --> 01:01:20,325 Da, da 800 01:01:20,461 --> 01:01:22,620 Ei chiar petrec 801 01:01:22,755 --> 01:01:23,751 Da, da 802 01:01:23,881 --> 01:01:26,004 Omule, este un oraș de petreceri 803 01:01:26,133 --> 01:01:27,165 Da, da 804 01:01:30,888 --> 01:01:32,217 - Unde mergem? - Porcării. 805 01:01:32,348 --> 01:01:35,053 Gândește-te la schimbările pe care vrei să le faci când deținem acest loc. 806 01:01:35,184 --> 01:01:38,553 Hei, sergent, mă gândeam, este sigur pentru noi să plecăm de la bază? 807 01:01:38,688 --> 01:01:41,688 - Thorn va pune la cale ceva. - Tocmai te-ai gândit la asta? 808 01:01:41,816 --> 01:01:46,442 Relaxați-vă. Înainte să plecăm, l-am pus pe Luis să cripteze dosarele. Le va dura ani să intre. 809 01:01:46,612 --> 01:01:48,770 Suntem înăuntru. 810 01:01:57,498 --> 01:01:58,743 Bună treabă. 811 01:01:58,916 --> 01:02:01,288 Acum, cât de departe vrei să mergem? 812 01:02:01,418 --> 01:02:03,790 Voi doi copii ați fost pur și simplu senzaționali. 813 01:02:03,921 --> 01:02:07,171 De ce nu dai drumul pentru restul serii? 814 01:02:08,008 --> 01:02:10,380 Și ce să faci? 815 01:02:10,511 --> 01:02:13,880 - A se distra. Relaxează-te. - Hm. 816 01:02:14,014 --> 01:02:16,220 - Păi, să...? - Nu, lasă o secundă. 817 01:02:16,350 --> 01:02:21,095 Aș dori doar să verific unul sau două lucruri, doar din curiozitate. 818 01:02:22,105 --> 01:02:25,059 Ei bine, noapte bună. 819 01:02:25,526 --> 01:02:26,854 Noapte bună. 820 01:02:28,278 --> 01:02:31,778 Cred că a fost foarte interesant, felul în care ai intrat în acel computer. 821 01:02:31,907 --> 01:02:34,196 - Era? - Da! 822 01:02:35,410 --> 01:02:38,162 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - De ce, da. 823 01:02:50,133 --> 01:02:52,375 O, o, o! Iată! 824 01:03:00,310 --> 01:03:01,852 Oh, doamne. În regulă. 825 01:03:01,978 --> 01:03:06,058 Oh! Ai! Sunt fierbinți! Sunt fierbinți. Repede, repede, calmează-le. 826 01:03:07,692 --> 01:03:10,693 Apăsați pe șase și pe opt iar zece negru. 827 01:03:10,820 --> 01:03:13,738 - Bine, aici mergem. Acum... - Oh, le scutură. 828 01:03:14,365 --> 01:03:18,659 Uh-oh, el vine cu terenul. Pare cel înalt, dur! 829 01:03:22,165 --> 01:03:24,454 Ooh, iubito! Oh, bine. 830 01:03:24,584 --> 01:03:28,878 Cu blândețe. OK, și acum, este doar puțin... Este ușor, este ușor, este ușor. 831 01:03:29,005 --> 01:03:31,294 E doar... în spate. 832 01:03:31,424 --> 01:03:34,211 Câştigător! Avem un câștigător. 833 01:03:37,263 --> 01:03:39,836 Așteptaţi un minut. Acest cip este zgâriat. 834 01:03:42,018 --> 01:03:43,097 - Domnule Bilko. - Da? 835 01:03:43,227 --> 01:03:45,897 Este o alergare destul de mare. Putem face ceva pentru tine? 836 01:03:46,022 --> 01:03:50,399 Da, du-te la seif și spune-ți banii sa ai rabdare. Vom fi împreună în curând. 837 01:03:51,777 --> 01:03:54,695 Vrei să spui că te-a ridicat înainte de noaptea aceea la Rusty Spur? 838 01:03:54,822 --> 01:03:57,230 Mm-hm. M-a lăsat în picioare la altar. 839 01:03:57,867 --> 01:03:59,943 Nu poate exista nicio scuză pentru asta. 840 01:04:00,077 --> 01:04:04,905 Ai fi surprins. Avea o nouă scuză de fiecare dată. Toate au fost destul de uimitoare. 841 01:04:05,041 --> 01:04:07,496 - A făcut asta de mai multe ori? - Mm-hm. 842 01:04:08,377 --> 01:04:11,212 Rita, ai multă dragoste de oferit. 843 01:04:11,714 --> 01:04:14,383 Și tu ești deștept. De ce să suporte un clovn ca ăsta? 844 01:04:14,508 --> 01:04:19,384 Pentru că a fost incitant. Cu Ernie, fiecare zi era o zi de orice se poate întâmpla. 845 01:04:19,513 --> 01:04:21,885 Unele cupluri joacă Scrabble. 846 01:04:22,016 --> 01:04:25,385 Acesta nu este un joc despre care vorbim - este viața ta. 847 01:04:25,519 --> 01:04:29,018 De unde vin, când spui o femeie cu care te vei căsători cu ea, vrei să spui serios. 848 01:04:29,148 --> 01:04:33,691 Stii ceva? N-aș face niciodată te ridici. Nu te-aș suna niciodată. 849 01:04:34,528 --> 01:04:39,320 Dar apoi, sunt un ofițer cu carieră perspective. Mă descurc cu responsabilitatea. 850 01:04:39,450 --> 01:04:41,193 Bănuiesc că poți. 851 01:04:41,326 --> 01:04:43,568 Nu ți-ar plăcea un bărbat? cine este acolo pentru tine? 852 01:04:43,704 --> 01:04:47,120 Un bărbat care vrea să se căsătorească, stabiliți-vă și faceți o familie. 853 01:04:47,249 --> 01:04:49,206 Da. 854 01:04:50,544 --> 01:04:52,335 Ți-am cumpărat asta. 855 01:04:56,341 --> 01:04:57,752 Un inel! 856 01:04:57,884 --> 01:05:00,506 Două carate de zirconiu cubic. 857 01:05:01,054 --> 01:05:03,011 E frumos. 858 01:05:08,854 --> 01:05:10,182 Oh... 859 01:05:10,313 --> 01:05:13,065 Asta se întâmplă... prea repede. 860 01:05:14,192 --> 01:05:16,683 Nu vreau să-l rănesc pe Ernie. 861 01:05:17,154 --> 01:05:18,648 Nu. 862 01:05:18,780 --> 01:05:21,271 Chiar nu vrem să-l rănim pe Ernie. 863 01:05:24,661 --> 01:05:27,116 - Atunci Vegas era Vegas. - Mă scuzați, domnule Bilko? 864 01:05:27,247 --> 01:05:30,450 - A spus că este o urgență. - Acesta trebuie să fie Pentagonul. 865 01:05:30,583 --> 01:05:32,991 Buna ziua? Cu greu te aud. 866 01:05:33,128 --> 01:05:36,662 Rita Robbins. Ea a ieşit cu acel tip Thorn în fiecare seară. 867 01:05:37,006 --> 01:05:39,295 - Spin? - De înainte ai făcut manevre. 868 01:05:39,426 --> 01:05:43,589 Mâine seară vor ieși acel restaurant franțuzesc de lux din Roseville. 869 01:05:43,721 --> 01:05:47,885 Pare destul de slabă, Ernie, Trebuie să-ți spun. De parcă ar face orice. 870 01:05:50,853 --> 01:05:53,344 - Mulţumesc, Sowicki. - La revedere, Ernie. 871 01:05:55,233 --> 01:05:57,854 - Mulţumesc, Stan. - Hei, multumesc! 872 01:05:57,986 --> 01:06:00,655 Pentru că mi-a permis să înşurubesc cu capul lui Bilko. 873 01:06:00,780 --> 01:06:02,819 Oh, nu este un joc de data asta, Stan. 874 01:06:02,949 --> 01:06:05,866 Trebuie doar să aflu cât de mult mă iubește cu adevărat. 875 01:06:05,993 --> 01:06:08,449 - Te iubește mult. - Mai mult decât Las Vegas? 876 01:06:08,621 --> 01:06:10,530 Asta cere mult. 877 01:06:14,252 --> 01:06:18,581 Bună, aceasta este Rita. nu sunt în chiar acum. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 878 01:06:18,714 --> 01:06:22,379 Rita, eu sunt, Ernie. Sunt în drum spre casă. Am auzit că îl vezi pe Thorn... 879 01:06:22,510 --> 01:06:26,590 ... și pur și simplu nu vreau să-l iei și tu serios. El este cu tine doar ca să mă enerveze. 880 01:06:27,765 --> 01:06:32,178 Înțeleg. Nu putea fi interesat în mine-ar fi ridicol. 881 01:06:32,311 --> 01:06:35,098 Rita, ești acolo. Tipul ăsta are calități groaznice. 882 01:06:35,231 --> 01:06:39,940 - În primul rând, este foarte manipulator. - Mi s-a părut drăguț. La revedere. 883 01:06:41,195 --> 01:06:43,318 Buna ziua? Buna ziua? 884 01:06:44,240 --> 01:06:47,276 Rita? Rita? 885 01:06:51,789 --> 01:06:54,031 De ce simți mirosul de plută? 886 01:06:54,708 --> 01:06:57,246 Ochii tăi sunt alun, nu-i așa? 887 01:06:57,378 --> 01:06:58,457 Verde. 888 01:06:58,587 --> 01:07:00,663 Nu fac sex niciodată la prima întâlnire. 889 01:07:00,798 --> 01:07:06,384 Slavă Domnului, este al treilea nostru. Oh, asta este a... Oh, nu simți mirosul... salată? 890 01:07:06,512 --> 01:07:08,469 Da, am o rezervare. 891 01:07:09,640 --> 01:07:15,144 Ah, asta trebuie să fie masa. știi, ceea ce fac ei foarte bine aici este usturoiul. 892 01:07:15,270 --> 01:07:17,726 Oh, te-am atins. Temperatura mea crește. 893 01:07:17,856 --> 01:07:23,396 Chelner, am putea avea două pahare de casa rosie, uh... s'il you please? 894 01:07:23,528 --> 01:07:24,643 În. 895 01:07:26,114 --> 01:07:28,071 Bilko. Ce prost. 896 01:07:28,200 --> 01:07:29,658 Da. 897 01:07:29,785 --> 01:07:32,702 Cum își permite să mănânce aici pe plata unui sergent? 898 01:07:32,829 --> 01:07:36,613 - Voi fi locotenent colonel foarte curând. - Nu glumesc? 899 01:07:39,795 --> 01:07:42,879 - Femeia aceea e cam atrăgătoare. - Aşa crezi? 900 01:07:43,006 --> 01:07:45,248 Ei bine, nu în comparație cu tine, desigur. 901 01:07:45,842 --> 01:07:48,713 Oricum, înțeleg stridiile de aici sunt... 902 01:07:48,845 --> 01:07:51,632 ...foarte, uh, foarte, uh... importat. 903 01:07:52,557 --> 01:07:55,511 - Doar scoate-mă repede de aici. - Relaxează-te, Paparelli. 904 01:07:55,644 --> 01:07:58,265 Dacă vrei să o faci pe Rita geloasă, de ce să nu folosești Barbella? 905 01:07:58,396 --> 01:08:03,188 O cunoaște pe Barbella. Aveam nevoie de cineva ea nu poate recunoaște. Cineva ademenitor. 906 01:08:04,486 --> 01:08:06,443 Multumesc. 907 01:08:08,364 --> 01:08:14,153 Ah! Ei bine, sunt Rita Robbins și maiorul Thorn! Ah! A-ha-ha, aha. 908 01:08:14,704 --> 01:08:17,373 Um, scuză-mă. Un moment. 909 01:08:19,709 --> 01:08:23,659 - Vine ea? Vine ea? 910 01:08:26,090 --> 01:08:29,791 Ernie, tu l-ai făcut pe Paparelli intră în drag doar pentru a mă face gelos? 911 01:08:29,927 --> 01:08:34,139 Ei bine, de fapt, era deja în târâtură. Paparelli, scram! Pleacă. 912 01:08:53,534 --> 01:08:55,942 Rita, nu te poți căsători cu Thorn. Nu-l iubești. 913 01:08:56,078 --> 01:08:59,530 Gândiți-vă la copii. Tu ești catolic și el e un nemernic! 914 01:08:59,665 --> 01:09:04,244 Cum i-ai creste? Și el este deja te înșeală cu Paparelli. 915 01:09:05,337 --> 01:09:07,295 Bună, băiat soldat. 916 01:09:14,847 --> 01:09:18,216 Sowicki nu ți-a spus niciodată Mă căsătorisem cu Thorn. 917 01:09:19,810 --> 01:09:24,223 I-ai spus lui Sowicki să mă sune. M-ai manipulat. Cum ai putut? 918 01:09:24,356 --> 01:09:28,733 De ce nu? Am un master manipulare de la Universitatea din Bilko. 919 01:09:28,861 --> 01:09:31,482 M-ai păcălit. M-ai absorbit. 920 01:09:32,948 --> 01:09:36,115 Acesta este cel mai activat Am fost vreodată în viața mea. 921 01:09:36,577 --> 01:09:38,949 Rita, sunt atât de bucuroasă ne-am întors din nou împreună. 922 01:09:39,163 --> 01:09:41,202 Încă douăsprezece zile. 923 01:09:49,423 --> 01:09:51,462 Nu e de mirare că hovertank nu a funcționat niciodată. 924 01:09:51,591 --> 01:09:56,253 Da, domnule. A deturnat cercetările fonduri în propriul său cont privat. 925 01:09:56,847 --> 01:10:02,303 Pentru toate diferențele pe care le-am avut cu Bilko de-a lungul anilor, mereu mi-a plăcut de el. 926 01:10:02,436 --> 01:10:04,677 Felul în care a menținut moralul bărbaților. 927 01:10:04,813 --> 01:10:08,976 Felul în care se preface că plânge când plecam în concediu. Așa cum, de ziua mea... 928 01:10:09,109 --> 01:10:13,569 ... i-ar pune pe bărbați să-mi cosi numele gazonul principal cu o inimă mare în jurul ei. 929 01:10:14,823 --> 01:10:18,405 - Dar acum va fi o curte marțială. - Da, domnule. 930 01:10:18,535 --> 01:10:20,741 - Doar dacă... - Doar dacă? 931 01:10:20,870 --> 01:10:24,738 Doar că știu că am avea amândoi fă orice pentru a-l scuti pe Bilko de o curte marțială. 932 01:10:24,874 --> 01:10:27,448 Dacă ar putea fi pedepsit în liniște. 933 01:10:27,585 --> 01:10:29,827 Da, sigur. 934 01:10:30,964 --> 01:10:33,122 Dar... dar cum? 935 01:10:33,258 --> 01:10:35,546 CO are anumite puteri, domnule. 936 01:10:36,636 --> 01:10:41,013 - Puteri? - Nu poate el, de exemplu, să aibă un soldat... 937 01:10:43,268 --> 01:10:45,225 ...trans... 938 01:10:46,437 --> 01:10:48,893 Trans... atlantic? 939 01:10:51,943 --> 01:10:54,434 Trans... vestite? 940 01:10:57,407 --> 01:11:00,526 - Transferat! - Ce idee minunată. 941 01:11:01,119 --> 01:11:03,823 Da, bine, roțile se învârt mereu. 942 01:11:04,664 --> 01:11:10,168 Ar trebui să fie undeva unde ar fi nu ai nicio șansă ca el să facă din nou probleme. 943 01:11:14,465 --> 01:11:16,837 Groenlanda? 944 01:11:17,051 --> 01:11:20,883 A ieşit la plimbare singur timp de patru ore. 945 01:11:21,472 --> 01:11:24,045 - Ce face? - Se gândeşte. 946 01:11:24,266 --> 01:11:28,679 - Mi s-a părut că l-am auzit plângând. - A cerut chiar și o cutie de șervețele. 947 01:11:32,316 --> 01:11:34,059 Presupun că ești fericit. 948 01:11:34,193 --> 01:11:37,562 Da. Îl ura pe sarge. Probabil îl ajuta pe Thorn să-l prindă. 949 01:11:37,696 --> 01:11:40,270 - Nu am fost! - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 950 01:11:40,407 --> 01:11:43,361 Acesta este Bilko, noi suntem vorbesc despre aici. Bilko! 951 01:11:43,494 --> 01:11:45,782 Nimeni nu ia ce e mai bun de la Bilko. Haide! 952 01:11:45,913 --> 01:11:48,534 - Asta e corect. - Se va gândi la ceva. 953 01:11:48,666 --> 01:11:52,331 Amintește-ți când am primit scrisoarea de la Soția mea spune că vrea să se despartă? 954 01:11:52,461 --> 01:11:55,034 - Îți amintești ce a făcut Bilko? - Ți-a luat soția înapoi? 955 01:11:55,297 --> 01:11:57,705 Nu, mi-a luat o altă soție. O soție mai bună! 956 01:11:57,925 --> 01:12:01,969 - Da! - Va veni cu cel mai bun plan al lui vreodată. 957 01:12:02,095 --> 01:12:05,630 Ascultă, îmi este milă de maiorul Thorn. Când Bilko termină cu el... 958 01:12:06,558 --> 01:12:09,228 - Sergent! - Zece-colibă! 959 01:12:09,353 --> 01:12:11,179 Hei, sergent! 960 01:12:11,313 --> 01:12:13,886 - Sergent! - Sergent! Te-ai întors! 961 01:12:15,484 --> 01:12:18,485 Ah, Doberman. Fiul pe care nu l-am dorit niciodată. 962 01:12:19,655 --> 01:12:21,943 Intră și uită-te aici! 963 01:12:26,536 --> 01:12:28,493 Bună, soldați. 964 01:12:29,498 --> 01:12:33,163 vorbesc cu tine. Pentru că asta ești cu adevărat. 965 01:12:33,293 --> 01:12:36,329 Soldați, fiecare dintre voi - cu câteva excepții. 966 01:12:36,463 --> 01:12:38,337 - Are un plan. - Sigur că face. 967 01:12:38,465 --> 01:12:42,332 Vreau să vă spun o mică poveste. A fost odată un băiețel... 968 01:12:42,469 --> 01:12:46,217 ... și băiețelul acela a avut un vis să alerge una dintre cele mai sofisticate... 969 01:12:46,348 --> 01:12:49,598 ... operațiuni ilegale de jocuri de noroc armata SUA a văzut vreodată. 970 01:12:49,726 --> 01:12:50,971 - Nu este îngrijorat. - Nu puţin. 971 01:12:51,102 --> 01:12:53,427 Și visul acelui băiețel s-a împlinit. 972 01:12:53,563 --> 01:12:57,146 Dar acum încearcă smulge-i acel vis înapoi. 973 01:12:57,317 --> 01:12:58,977 - El este îngrijorat. - Asta nu e bine. 974 01:12:59,110 --> 01:13:02,562 Dar care sunt ultimele două litere pe numele Bilko? K-O! 975 01:13:02,697 --> 01:13:05,484 Desigur, primii sunt B-l-L, care este lipsit de sens. 976 01:13:05,617 --> 01:13:09,401 Dar totuși, renunț? Nu! Nu! Ei bine, cam, dar nu chiar... 977 01:13:09,537 --> 01:13:13,238 ...pentru că nu există nicio cale Mă duc în Groenlanda. 978 01:13:13,374 --> 01:13:16,079 Ei bine, probabil vă întrebați dacă am un plan. 979 01:13:16,210 --> 01:13:22,960 Ei bine, bineînțeles că am un plan! A P-L-A-N. Plan. 980 01:13:24,469 --> 01:13:26,426 Dar... 981 01:13:27,346 --> 01:13:28,971 - Nu are niciun plan. - Suntem terminaţi. 982 01:13:29,098 --> 01:13:33,048 - Am un plan, sergent. - Dar poate că un plan nu este ceea ce am nevoie! 983 01:13:33,186 --> 01:13:36,519 Ceea ce îmi trebuie cu adevărat este doar un cățeluș. 984 01:13:36,647 --> 01:13:40,941 Un cățeluș mic cu ochi mari și căprui care va veni la mine și mă va linge pe față... 985 01:13:41,068 --> 01:13:45,529 ... și pur și simplu mă iubește atât de mult, indiferent ce fel de persoană sunt. 986 01:13:46,907 --> 01:13:48,983 Sergent, chiar am un plan. 987 01:13:49,869 --> 01:13:54,032 Oh, deci acum ai un plan. Ei bine, să auzim planul tău, Wally. 988 01:13:54,665 --> 01:13:58,579 Și dacă hovertank-ul a funcționat? Asta ar fi demonstrează că nu ai deturnat banii. 989 01:13:58,711 --> 01:14:01,380 Oh! E atât de prost... Ce? 990 01:14:01,547 --> 01:14:05,710 Asta ar dovedi că nu ai fost deturnând banii. Nu-i așa? 991 01:14:08,637 --> 01:14:11,009 Vrei să spui că poți obține hovertank să funcționeze? 992 01:14:11,140 --> 01:14:16,680 Nu, desigur că nu. Dar nu avem nevoie ține patru ași dacă ei cred că îi ținem. 993 01:14:19,440 --> 01:14:21,847 Permisiune de a vorbi liber? 994 01:14:22,568 --> 01:14:26,019 Spune-mi mai multe despre acest plan, pentru că cred că de fapt asta e... 995 01:14:26,155 --> 01:14:28,942 Dacă vin, nega totul. Pur și simplu faci prost. 996 01:14:29,074 --> 01:14:31,612 Fender, te pun responsabil de asta. 997 01:14:34,913 --> 01:14:38,531 Îmi place viața de noapte, îmi place să fac boogie 998 01:14:38,667 --> 01:14:40,743 Îmi place să rock toată noaptea 999 01:14:40,877 --> 01:14:42,835 Ahem. 1000 01:14:43,171 --> 01:14:45,959 Oh... tu ești, Bilko. 1001 01:14:46,091 --> 01:14:48,499 Domnule, dacă aș putea vorbi cu dumneavoastră doar pentru o clipă. 1002 01:14:48,635 --> 01:14:52,218 Dacă ai venit să vorbești despre Groenlanda, iti pierzi timpul. 1003 01:14:52,347 --> 01:14:54,589 Sincer, sergent, sunt dezamăgit. 1004 01:14:54,724 --> 01:14:58,343 Domnule, tot ce mi-am dorit a fost un sincer plata unei săptămâni pentru o zi de muncă cinstită. 1005 01:14:58,478 --> 01:15:01,183 - Nu am furat bani, domnule. - Te rog, Bilko. 1006 01:15:02,524 --> 01:15:04,979 Să ne luăm la revedere. 1007 01:15:05,110 --> 01:15:07,149 Și mulțumesc. 1008 01:15:07,279 --> 01:15:10,114 - Pentru ce, domnule? - Ei bine, pentru... 1009 01:15:10,615 --> 01:15:13,865 ... întotdeauna mă face să mă simt ca De fapt, am condus acest loc. 1010 01:15:13,994 --> 01:15:15,951 Bătrânul Fort Baxter. 1011 01:15:16,746 --> 01:15:19,498 Bănuiesc că grădina ta este unul dintre lucrurile de care îți vei lipsi cel mai mult. 1012 01:15:19,624 --> 01:15:21,451 Ah, da. iubesc... 1013 01:15:21,584 --> 01:15:24,040 - Domnișoară? De ce dor? - Colonelul nu a auzit? 1014 01:15:24,170 --> 01:15:28,085 - În acest caz, nu trebuie să fie adevărat. - Ce? Uh... închid Fort Baxter? 1015 01:15:28,216 --> 01:15:30,505 Nu ai auzit de la mine. 1016 01:15:30,635 --> 01:15:33,719 Ai grijă de tine în... Am spus destule. 1017 01:15:33,888 --> 01:15:36,047 Ai auzit unde mă trimit? 1018 01:15:36,182 --> 01:15:39,598 - Îți calci florile. - La naiba cu ei! Unde? 1019 01:15:39,727 --> 01:15:42,598 - Unde mă trimit? - E doar un zvon, domnule. 1020 01:15:42,730 --> 01:15:46,182 Oh, pielea aia deschisă sub soarele arzător al deșertului... 1021 01:15:46,734 --> 01:15:50,483 Doamne! Soarele deșertului. 1022 01:15:50,613 --> 01:15:53,614 Amintiți-vă, dacă vă rătăciți, călătoriți noaptea. 1023 01:15:53,741 --> 01:15:58,284 - Cum pot să-mi facă asta? - Testul hovertank a fost ultima picătură. 1024 01:15:58,412 --> 01:16:01,034 Păcat că nu au programat-o săptămâna asta. 1025 01:16:01,165 --> 01:16:03,122 Ei bine... 1026 01:16:03,543 --> 01:16:05,500 - La revedere. - Ce...? Așteaptă! 1027 01:16:05,795 --> 01:16:09,579 - Vrei să spui că hovertank funcționează? - Oh, știu la ce te gândești, domnule: 1028 01:16:09,715 --> 01:16:12,206 ..."Aranjați o demonstrație publică cât mai curând posibil." 1029 01:16:12,343 --> 01:16:14,834 „Sunați Pentagonul și Departamentul Armatei”. 1030 01:16:14,970 --> 01:16:17,806 - În regulă. - Mi-am luat deja libertatea, domnule. 1031 01:16:17,932 --> 01:16:19,889 - Mulţumesc. - Oh, poza aia cu tine... 1032 01:16:20,017 --> 01:16:22,638 ...stăt triumfător la test. 1033 01:16:22,770 --> 01:16:26,305 Asta îmi va ține de cald în acele nopți singuratice din Groenlanda. 1034 01:16:27,608 --> 01:16:29,814 În Groenlanda, domnule. 1035 01:16:30,194 --> 01:16:32,233 Oh. Da. 1036 01:16:32,363 --> 01:16:34,604 Ei bine, la revedere. 1037 01:16:36,075 --> 01:16:37,617 - Ah, Bi... - Da, domnule? 1038 01:16:40,371 --> 01:16:43,288 Dacă testul merge bine, nu vei fi transferat. 1039 01:16:43,749 --> 01:16:46,287 Ei bine, mulțumesc, domnule! Sunt uluit! 1040 01:16:47,044 --> 01:16:49,286 Doar ca formalitate, Am pus asta în scris. 1041 01:16:49,421 --> 01:16:53,004 Dacă ai putea semna aici si aici, si initiala aici. 1042 01:16:56,553 --> 01:16:58,676 - Aici? - Nu. Aici. 1043 01:16:59,389 --> 01:17:02,059 Și doar voi nota asta. 1044 01:17:02,184 --> 01:17:05,719 - Și voi renunța la taxa obișnuită de zece dolari. - Oh. Multumesc. 1045 01:17:07,397 --> 01:17:09,723 Poftim. Bună ziua. 1046 01:17:11,485 --> 01:17:13,561 Nu, va pluti. Dar ca si inainte... 1047 01:17:13,695 --> 01:17:17,907 ...se va deranja complet dacă încercăm să tragem cu tunul. 1048 01:17:18,033 --> 01:17:20,571 Știm asta. Avem nevoie doar câteva ore cu el. 1049 01:17:20,702 --> 01:17:24,700 - Să începem. - Este un echipament de 70 de milioane de dolari. 1050 01:17:24,831 --> 01:17:28,081 Crezi că o să permit unul dintre oamenii tăi să se prostească cu asta? 1051 01:17:28,210 --> 01:17:30,665 - Cred că nu. - Oh. Mm-hm. 1052 01:17:30,837 --> 01:17:34,787 Oh, băiete. Oh, ma, e cald aici sau ce? 1053 01:17:34,925 --> 01:17:37,961 Ce-i asta? Oh! Aproape că am uitat că am astea. 1054 01:17:38,094 --> 01:17:40,632 Sunt IOU-urile din jocul de poker. 1055 01:17:40,764 --> 01:17:43,848 - Ar vrea să folosească uneltele mele? - Ar fi frumos. 1056 01:17:48,855 --> 01:17:52,354 - Ai văzut-o? - Da, a aruncat în aer depozitul de muniții. 1057 01:17:52,567 --> 01:17:55,770 - O lovitură perfectă. - Tancul aerodinamic? 1058 01:17:55,904 --> 01:17:58,739 - Am crezut că chestia aia a fost distrusă. - Da, a fost. 1059 01:17:58,865 --> 01:18:00,739 Dar puștiul, Wally, a rezolvat-o. 1060 01:18:00,867 --> 01:18:03,156 A spus că cheia este... 1061 01:18:03,870 --> 01:18:05,827 Cel...? 1062 01:18:06,748 --> 01:18:09,749 Controlul focului si placa de super-lift. 1063 01:18:10,460 --> 01:18:14,409 - Imaginează-ți asta. - Da, placa super-liftului. 1064 01:18:14,547 --> 01:18:19,672 Și mare lucru este că dacă funcționează la demonstrație, Bilko ajunge să rămână. 1065 01:18:19,802 --> 01:18:21,759 Mare! 1066 01:18:49,957 --> 01:18:51,914 Da. 1067 01:19:13,439 --> 01:19:17,732 - E minunat să te revăd, generale. - Și tu, colonele. doamna Hall. 1068 01:19:18,193 --> 01:19:22,143 - Și, desigur, îl cunoști pe maiorul Thorn. - Spin. 1069 01:19:43,718 --> 01:19:47,087 - Echipajul tancului este gata, domnule. - Foarte bine, Bilko. General. 1070 01:19:47,222 --> 01:19:49,678 Sergent-maestru Bilko. Este o onoare să te cunosc. 1071 01:19:49,808 --> 01:19:53,259 - Arăți grozav! Ai slăbit? - Cine este aceasta? 1072 01:19:53,645 --> 01:19:58,271 Membri ai Congresului, generalul Tennyson, colegi din industria de apărare... 1073 01:19:58,400 --> 01:20:00,558 ...oaspeți distinși, bine ați venit. 1074 01:20:02,362 --> 01:20:04,853 Sistemul de arme esti pe cale sa vezi azi... 1075 01:20:04,990 --> 01:20:10,862 ...poate fi numit primul din lume cu adevărat vehicul de asalt pentru toate terenurile... 1076 01:20:10,995 --> 01:20:15,871 ... despre care sunt mândru să spun că a fost dezvoltat complet intern, aici la Fort Baxter. 1077 01:20:16,668 --> 01:20:21,211 Îți dau platforma de atac blindată să conducă forțele americane de apărare... 1078 01:20:21,339 --> 01:20:26,546 ...în secolul 21. Hovertankul HTX-1. 1079 01:20:37,063 --> 01:20:41,310 Apa și terenul accidentat se pot opri un M1 sau APC obișnuit... 1080 01:20:41,442 --> 01:20:44,894 ...dar tancul flotant se poate ridica literalmente deasupra acestor obstacole. 1081 01:20:45,029 --> 01:20:48,730 Și asta este capacitatea vă vom arăta aici astăzi. 1082 01:20:49,033 --> 01:20:51,405 Hovertank, arăți bine. 1083 01:20:53,246 --> 01:20:56,697 Hovertank, dă foc când este gata. Hoo-ah! 1084 01:21:24,193 --> 01:21:26,898 Ha. Această mică pasăre are un pumn mortal. 1085 01:21:58,101 --> 01:21:59,928 Foc în gaură! 1086 01:22:34,346 --> 01:22:39,091 - Ai apăsat greșit butonul, Rastahead! - Nu e vina mea! A conectat greșit! 1087 01:22:41,895 --> 01:22:43,389 Aveți întrebări? 1088 01:23:06,127 --> 01:23:08,285 Felicitări, dragă. 1089 01:23:09,130 --> 01:23:11,039 - Acasa, domnule! - Mulţumesc, căpitane. 1090 01:23:11,174 --> 01:23:14,009 - Vom grăbi acest copil în producție. - Mulţumesc. 1091 01:23:14,135 --> 01:23:17,835 Jack, îți mulțumesc în numele unei națiuni recunoscătoare. 1092 01:23:17,972 --> 01:23:21,305 Abia aștept să văd ce veniți în continuare băieți. 1093 01:23:22,602 --> 01:23:25,556 Așteaptă! Așteaptă. Demonstrația a fost trucată. 1094 01:23:25,688 --> 01:23:29,555 Ah, văd politică în viitorul dumneavoastră, domnule? Poate o alergare la Biroul Oval? 1095 01:23:29,692 --> 01:23:31,898 N-am luat niciodată o asemenea considerație serioasă. 1096 01:23:32,028 --> 01:23:34,067 Așteaptă! General! A prefăcut-o! 1097 01:23:34,196 --> 01:23:37,731 Nu ai văzut că arma era îndreptată? la ținta trei, dar a aruncat în aer ținta patru? 1098 01:23:37,867 --> 01:23:39,277 Da, am făcut-o. 1099 01:23:39,410 --> 01:23:42,280 Dacă îți amintești Teoria lui Einstein, spațiul este curbat. 1100 01:23:42,413 --> 01:23:45,283 - Da. - Și astea sunt arme inteligente. 1101 01:23:46,500 --> 01:23:49,786 Oh, taie prostiile! A prefăcut-o. Este doar una dintre escrocherii lui. 1102 01:23:50,045 --> 01:23:53,165 Este o acuzație serioasă. Colonele, ce zici de asta? 1103 01:23:53,299 --> 01:23:55,421 Generale, în toți anii mei în serviciu... 1104 01:23:55,551 --> 01:23:58,884 ... N-am avut niciodată, nici o dată, a certat public un coleg ofițer. 1105 01:23:59,013 --> 01:24:02,880 Dar acum îmi dau seama că de pe moment Maiorul Thorn a pus piciorul pe Fort Baxter... 1106 01:24:03,016 --> 01:24:06,682 ... s-a angajat într-o vendetă personală împotriva sergentului maestru Bilko. 1107 01:24:06,812 --> 01:24:11,059 Găsesc conduita lui de neiertat și voință recomandă o anchetă conform articolului 32. 1108 01:24:11,191 --> 01:24:12,983 - Înțeleg. - Nu înţelegi. 1109 01:24:13,110 --> 01:24:17,487 El nu știe ce se întâmplă. Aceasta sergentul îl conduce de nas! 1110 01:24:17,656 --> 01:24:21,440 Major! Esti cel mai mult ofițer insubordonat pe care l-am întâlnit vreodată. 1111 01:24:22,828 --> 01:24:27,039 Îți spun, e un sânt! El nu are ia-l! Au falsificat totul! 1112 01:24:27,165 --> 01:24:31,911 Aș dori să văd doar o singură dovadă pentru a susține aceste acuzații idioate. 1113 01:24:32,045 --> 01:24:37,419 Idiot, nu? Cum e asta pentru dovezi? The panou de control al focului și super-lift. 1114 01:24:37,551 --> 01:24:40,801 L-am scos aseară, deci cum poate functiona? 1115 01:24:48,812 --> 01:24:51,813 Deci tu în mod deliberat a sabotat acest proiect, domnule maior? 1116 01:24:51,940 --> 01:24:54,312 Am totul pe bandă. 1117 01:24:54,651 --> 01:24:56,311 Norocos. 1118 01:25:02,492 --> 01:25:04,734 - Uau! - Da, timpul sărbătorii. 1119 01:25:04,869 --> 01:25:06,826 Bărbie-bărbie. 1120 01:25:08,164 --> 01:25:12,376 Pentru că știu că Papa știa asta, iar eu... Stai, trupe! 1121 01:25:14,420 --> 01:25:18,288 - Ești în prezența unui geniu. - Hoo-ah! 1122 01:25:18,424 --> 01:25:23,300 Ești un apărător total. Îl ai pe Thorn să sabotezi ceva care nu a funcționat! 1123 01:25:23,596 --> 01:25:28,258 Da, bine, nu m-aș fi putut descurca fără Wally al nostru. Unde este el, unde este băiatul? 1124 01:25:28,393 --> 01:25:30,800 Aici, sergent. 1125 01:25:31,646 --> 01:25:35,145 Tocmai resetam odometrul colonelului. 1126 01:25:43,241 --> 01:25:46,277 - Ți-am spus că Wally era bine. - BINE. Glee club. 1127 01:26:01,467 --> 01:26:02,842 Oh bine. 1128 01:26:02,968 --> 01:26:08,176 Doar tu, doar tu, doar tu 1129 01:26:08,682 --> 01:26:13,724 Poate face această schimbare în mine 1130 01:26:14,271 --> 01:26:19,229 Doar tu 1131 01:26:19,360 --> 01:26:22,563 Tu esti destinul meu 1132 01:26:22,863 --> 01:26:25,188 Destinul 1133 01:26:25,324 --> 01:26:30,780 Când mă ții de mână, Îl înțeleg pe 1134 01:26:30,913 --> 01:26:37,117 Magia pe care o faci, magia pe care o faci 1135 01:26:37,753 --> 01:26:43,209 Ooh, ești visul meu devenit realitate 1136 01:26:43,342 --> 01:26:47,090 Singura mea 1137 01:26:47,888 --> 01:26:48,801 tu 1138 01:26:48,931 --> 01:26:49,926 Hum 1139 01:26:50,307 --> 01:26:51,587 Hum 1140 01:26:52,142 --> 01:26:55,807 Ești doar tu 1141 01:26:57,189 --> 01:26:59,098 Foarte frumos. 1142 01:26:59,232 --> 01:27:01,142 O, ridică-te, Bilko. 1143 01:27:02,027 --> 01:27:07,863 Căsătorește-te cu mine, Rita. Știu că sunt o șansă lungă, dar uneori loviturile lungi dau roade mari. 1144 01:28:00,293 --> 01:28:05,085 Nici măcar să nu întrebi. Am uitat că era ora de vară. Îți vine să crezi? 1145 01:28:05,465 --> 01:28:08,002 Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată. 1146 01:28:14,307 --> 01:28:16,015 - Poker? - În regulă. 1147 01:28:16,767 --> 01:28:18,475 Nichel ante. 1148 01:28:20,062 --> 01:28:23,894 Să-l facem interesant. O mână de confruntare. 1149 01:28:24,275 --> 01:28:27,192 Dacă câștig, ne căsătorim. 1150 01:28:30,281 --> 01:28:32,487 Ernie, nu cred este o idee atât de bună. 1151 01:28:32,616 --> 01:28:36,744 Nu te-am cunoscut niciodată să te găsești a unui joc, oricare ar fi miza. 1152 01:28:43,210 --> 01:28:45,167 Ești activ. 1153 01:28:47,089 --> 01:28:49,331 Ei bine, bine, ce știi? 1154 01:28:49,466 --> 01:28:52,218 - Full house. Cricuri peste trei. - Ai înșelat! 1155 01:28:52,344 --> 01:28:54,218 - Nu, și ne căsătorim! - Când? 1156 01:28:54,346 --> 01:28:57,181 Acum! 1157 01:29:03,939 --> 01:29:05,896 tati! 1158 01:29:06,316 --> 01:29:08,772 - Vai! - Dragi dragi, suntem adunati aici... 1159 01:29:08,902 --> 01:29:11,109 ...să asistăm la unirea acestora doi oameni buni în sfânta căsătorie. 1160 01:29:11,238 --> 01:29:14,441 Rita Robbins, îl iei pe Ernest Bilko a iubi, a onora și a prețui... 1161 01:29:14,574 --> 01:29:17,492 ...pentru mai bogat sau mai sărac... - Crezi că ne mișcăm prea repede? 1162 01:29:17,619 --> 01:29:18,948 - Da. - Să mergem! 1163 01:29:19,079 --> 01:29:22,827 - Tu, Ernest Bilko, o iei pe Rita... - Da, da, da. Da. 1164 01:29:22,958 --> 01:29:27,785 Prin puterea care mi-a fost conferită, mă pronunț tu soț și soție. Poți să... 1165 01:29:29,673 --> 01:29:31,630 Ah. 1166 01:30:03,248 --> 01:30:05,786 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1167 01:30:05,917 --> 01:30:08,669 Trăind în SUA 1168 01:30:08,795 --> 01:30:11,464 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1169 01:30:11,589 --> 01:30:14,258 Trăind în SUA 1170 01:30:14,384 --> 01:30:16,709 Unde te duci? 1171 01:30:17,136 --> 01:30:19,462 Ce ai de gând să faci? 1172 01:30:19,597 --> 01:30:22,468 Crezi că va fi ușor? 1173 01:30:22,600 --> 01:30:27,511 Crezi că va fi plăcut? Hei, hei, ce ai spus? 1174 01:30:27,647 --> 01:30:30,601 Nu voi plăti, prefer să mă joc 1175 01:30:30,733 --> 01:30:35,360 Este libertatea mea Ah, nu-ți face griji pentru mine, iubito 1176 01:30:35,571 --> 01:30:37,860 Trebuie să fiu liber, iubito 1177 01:30:38,532 --> 01:30:41,486 Hei, hei, hei, da 1178 01:30:42,662 --> 01:30:45,366 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1179 01:30:45,498 --> 01:30:48,071 Trăind în SUA 1180 01:30:48,209 --> 01:30:50,878 Doo, doo-doo, doo, doo doo, doo 1181 01:30:51,003 --> 01:30:53,577 Trăind în SUA 1182 01:30:54,673 --> 01:30:59,134 Hei, vom reuși, iubito 1183 01:31:00,054 --> 01:31:05,392 Da, trebuie să-l scuturăm, iubito 1184 01:31:06,143 --> 01:31:12,181 Hei, o să-l rup, fată, da, da, da, fată 1185 01:31:13,776 --> 01:31:16,101 Haide, iubito, hei 1186 01:31:16,236 --> 01:31:17,565 Oh, hei 1187 01:31:17,863 --> 01:31:19,737 Oh, hei 1188 01:31:19,865 --> 01:31:23,199 În SUA, dragă 1189 01:31:27,456 --> 01:31:30,291 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1190 01:31:30,417 --> 01:31:31,876 Trăind în SUA 1191 01:31:32,002 --> 01:31:33,330 Nu-ți face griji pentru mine, iubito 1192 01:31:33,462 --> 01:31:35,834 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1193 01:31:36,632 --> 01:31:39,798 Trăind în SUA Trăind în SUA 1194 01:31:39,927 --> 01:31:42,003 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1195 01:31:42,679 --> 01:31:43,842 Trăind în SUA 1196 01:31:43,972 --> 01:31:45,929 Trebuie să fiu liber